kleine übersetzung-bitte bitte

M

melissa07

New Member
würde gerne nur ein bissl in türkisch übersetz haben und zwar:
1.wie geht's dir?
2.was hast du heute gemacht?
3.wo warst du?
4.ok
5.nein
6.was macht dein sohn?
7.wann kommst du wieder?
8.grüss deine mama von mir.
9.schlaf gut
10.tschüss


ok vielen dank fürs übersetzen,ohne euch wäre ich echt ratlos:smile:
 
S

sürpriz_65

New Member
1.wie geht's dir? = nasil sin?
2.was hast du heute gemacht? = bugün ne yaptin?
3.wo warst du? = nereye gittin?
4.ok = tamam
5.nein = hayir
6.was macht dein sohn? = oglun ne yapiyour?
7.wann kommst du wieder? Ne zaman geri geleceksin?
8.grüss deine mama von mir. = anena selam söyle
9.schlaf gut = Iyi geceler (....das heißt eigentlich "gute Nacht" - schlaf gut weiß ich leider gerade nicht)
10.tschüss = gülle gülle (..................kann sein, daß man das mit nur einem "l" schreibt; ich sitze gerade beim Friseur - also sorry)


Das wäre mein Vorschlag für die Übersetzung, aber ich lasse mich gerne korrigieren. Ich weiß nicht, ob es überhaupt okay ist, wenn ich bei so etwas mitposte. Soll keine Einmischung sein. Aus Sachen, bei denen aus sofort auf die 100%ige Richtigkeit ankommt, würde ich mich sowieso raushalten.

Zu Punkt 10 hätte ich selbst eine Frage an die Muttersprachler:
Man kann doch auch "görüsürüz" sagen, oder? Das heißt dann "wir sehen uns", oder?
 
You must log in or register to reply here.
Top