kleine übersetzung!bitte um hilfe...danke

[fussel89]

günesin dogduguna kanma:
vakti aksama kadardir,
ay isigina aldanma:
ömrü sabaha kadardir,
sakin armadigima bakma:
kalbim sana yüregin kadar yakindir:

ich danke schonmal den helfern!!!!!
libe grüße judith

 

[berny]

AW: kleine übersetzung!bitte um hilfe...danke

Mein Türkisch ist zwar nicht perfekt, aber man kann es ja versuchen.

Fall nicht auf den Sonnenaufgang herein,
denn er bleibt nur bis zum Abend,
fall nicht auf den Mondschein herein,
denn er besteht nur bis zum Morgen,
Mach dir nichts drauß, wenn ich nicht anrufe,
denn mein Herz ist dir so nahe wie deine Seele.


Klingt süß oder ?
Hoffe, dass ich helfen konnte.

Lg berny.

 

[die-fiese-liese]

AW: kleine übersetzung!bitte um hilfe...danke

Boah!!!!!!!

Das ist sooooooo schön, da wird sogar mir ganz warm um´s Herz und das will schon was heißen.

Ich wünschte mir würde auch mal jemand sowas schreiben und es dann (gaaaaaaaaanz wichtig) auch noch ehrlich meinen. Mir steht der Neid so quasi ins Gesicht geschrieben. :mrgreen:

 

[fussel89]

AW: kleine übersetzung!bitte um hilfe...danke

berny ich danke dir ...du bist ein schatz!das ist ja echt total süß...hoffe er meint es ernst!:smile:
LG judith