Kleine Hilfe

Dine

Dine

Well-Known Member
26/27nisan da TEOG SİNAVİNA girecek tüm öğrencilere ve tabiki oğlum olmak üzere herkese başarılar dilerim

Ich verstehe hier das 'oğlum olmak üzere' nicht ganz. Gehen die Glückwünsche an alle Schüler einschliesslich Sohn oder gibt es den Sohn noch nicht?

:)
 
Dine

Dine

Well-Known Member
wird üzere nicht auch für die Zukunft genutzt? Wie bei 'Görüşmek üzere'?

Danke dir :)
 
Yaso2.0

Yaso2.0

Well-Known Member
Zitat von Dine:
wird üzere nicht auch für die Zukunft genutzt? Wie bei 'Görüşmek üzere'?

Danke dir :)
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Üzere kann in vielen Zusammenhängen genutzt werden.

Oglum olmak üzere könnte man wenn es allein dort stehen würde auch so verstehen, "mein Sohn ist dabei zu werden", also evtl. ist jemand Schwanger!

Aber in diesem fall, "oglum olmak üzere", meint er oder sie, "alle Schüler und vorweg mein Sohn".
Evtl fehlt da auch ein Wort..

Basta oglum olmak üzere ist die gängige Wortwahl, die man überall lesen kann.

Würde dann heissen, "Glück für alle Schüler und allen vorweg meinem Sohn".

Aaaber, falls du daran zweifelst, ob diese Person einen Sohn hat. Dann bring ich dich mal weiter zum zweifeln :D

Viele verwenden das Wort oglum auch bei nahstehenden Kindern, also z. B. dem Neffen.

Ich sage zu meinen Neffen auch oglum, obwohl er ja nicht mein Sohn ist ;)
 
Dine

Dine

Well-Known Member
'Oglum olmak üzere könnte man wenn es allein dort stehen würde auch so verstehen, "mein Sohn ist dabei zu werden", also evtl. ist jemand Schwanger!'

Genau so hatte ich mir das auch gedacht aber das tabiki davor macht das wieder unlogisch in dem Zusammenhang...

Türkische Sprache, schwere Sprache :)

Teşekkürler
 
You must log in or register to reply here.
Top