Krank

[Orient1987]

Guten Morgen,
brauche wieder etwas Hilfe bei folgendem....

Hallo
Bei uns waren alle krank, Feyzi im Krankenhaus es wurde auch noch eine Milcheiweissallergie festgestellt er darf kaum noch was essen es ist alles nicht so einfach.

Vielen Dank für die Unterstützung

Lg

 

[Alubehütet]

 

[Orient1987]

Wenn man milcheiweissallergie nicht übersetzen kann, würde auch Allergie reichen

 

[beren]

süt proteini alerjisi ist Milcheiweißallergie
........

Hallo!

Bei uns waren alle krank, Feyzi im Krankenhaus. Es wurde auch noch eine Milcheiweissallergie festgestellt. Er darf kaum noch was essen. Es ist alles nicht so einfach.

Vielen Dank für die Unterstützung

LG

........

Merhaba

Biz hepimiz hastaydık, Fezyi hastanedeydi. Onun süt proteinine karşı alerji olduğu ortaya çıktı. O neredeyse hiçbir şey yiyemiyor. Bunlar kolay değil.

Desteğiniz için teşekkür ederiz.

Selamlar

........

Ich würde es so übersetzen.

 

[beren]

Hab mich mal schlau gemacht. Diese Allergie kann bei Babys so ab dem dritten Monat auftreten, soll aber ungefähr mit drei Jahren wieder verschwinden bzw. die Symptome anfangen weniger zu werden.

 

[Orient1987]

Herzlichen Dank

 

[beren]

Herzlichen Dank

Gerne