Kranken Geschichte

[Orient1987]

Hallo,

ich hätte gerne etwas Unterstützung bei folgendem Text.

Uns geht es nicht so gut, ich bin erkältet und Feyzi hat eine Ohrenentzündung und eine Bindehautentzündung. Wir hoffen bei euch ist alles gut.


Vielen Dank für die Übersetzung

 

[hasbelkader]

Biz cok iyi degiliz, ben nezle oldum, Feyzinin de kulagi iltihap olmus ve bir göz nezlesi (konjunktivit) geciriyor.

 

[rüzgar]

Wir hoffen bei euch ist alles gut.

Der letzte Satz fehlt noch...
Ich schlage vor:

"Umarız sizde her şey yoldundadır. "
oder
"Umarız iyisinizdir."

 

[hasbelkader]

Oh ja stimmt, beides ist möglich