kurze SMS, vielen Dank

[GeenaLee]

Kann mir bitte jemand diese kurze SMS übersetzen:

"ich kann heute nicht am Abend kommen, es tut mir Leid, vielleicht morgen, ich weiß es noch nicht. Machs gut!"

 

[cokomel]

AW: kurze SMS, vielen Dank

"ich kann heute nicht am Abend kommen, es tut mir Leid, vielleicht morgen, ich weiß es noch nicht. Machs gut!"

bugün aksam gelemiyorum, kusura bakma, belki yarin ama kesin olarak bilmiyorum.hoscakal


cokomel

 

[berny]

AW: kurze SMS, vielen Dank

"kusura bakma, aksam gelemiyorum, ama belki yarin olur, dahace kesin birsey diyemem. güle güle."


ich gehe mal davon aus,dass es passt und hoffe, dass ich helfen konnte.

lg berny.

 

[berny]

AW: kurze SMS, vielen Dank

coko is immer schneller als ich...:wink:
bin eben noch nicht so geübt.

 

[cokomel]

AW: kurze SMS, vielen Dank

dahace kesin birsey diyemem. güle güle

aber dahace kannst du mir erklären
dieses wort kenne ich garnicht