Lust zum Uebersetzen...dann los!!

[LaLoca]

Ein paar kleine Sätze...Ich bin heute Abend mit meinem süssen im Chat verabredet und würde ihm gerne etwas kleines auf türkisch schreiben!! Er ist momentan gerade in Istanbul!!

******************************************************

1. Hallo mein hübscher, ist alles OK, wie geht`s Dir?
2. Es sind nur noch 3kurze Tage und dann entlich werde ich Dich wieder sehen.
3. Es geht mir heute wieder etwas besser, habe viel Tee getrunken.
4. Ich wünsche Dir eine gute Nacht und viele schöne Träume....und ich begleite Dich dabei.

******************************************************

Vielen herzlichen Dank schon mal im Voraus

Elena

 

[Sedef52]

AW: Lust zum Uebersetzen...dann los!!

hallo elena, hier deine übersetzung:

1. merhaba yakisiklim, nasilsin? hersey yolundami?
2. tek üc kisa gün kaldi ve ondan sonra seni yine görücegim.
3. bugün daha iyi oldum, cok cay icdim.
4. sana iyi geceler ve tatli rüyalar diliyorum... senin yaninda olacagim.

gruß sedef