Mal lieb bitte bitte mache =)

[DaRei]

Hallo ihr Lieben

Ist nochmal jemand so nett und übersetzt mir das:

Wer mit Menschen spielt,
sollte sie nicht unterschätzen,
denn, wer den Teufel in ihnen weckt,
sollte das Feuer beherrschen.
Menschen die oft verletzt wurden,
sind gefährlich,
weil sie wissen, wie man überlebt


Ich danke euch

 

[melekchen]

AW: Mal lieb bitte bitte mache =)

Hallo ihr Lieben

Ist nochmal jemand so nett und übersetzt mir das:

Wer mit Menschen spielt,
sollte sie nicht unterschätzen,
denn, wer den Teufel in ihnen weckt,
sollte das Feuer beherrschen.
Menschen die oft verletzt wurden,
sind gefährlich,
weil sie wissen, wie man überlebt


Ich danke euch

liebe DaRei, ich kann dir das nicht übersetzten. so perfekt ist mein türkisch leider nicht!
aber es ist ein wirklich guter spruch! :wink:

 

[Solipsist]

AW: Mal lieb bitte bitte mache =)

İnanların duygularıyla oynayanlar kendini azımsamamalı,
oynadıkları insanların içindeki şeytanı uyandıranlar ateşle başa çıkmasını bilmelidir.
Çok canı yanan insanlar, nasıl sağ kalabildiklerini öğrendikleri için tehlikelidir.

Hab ein kleines bisschen veraendert damit es natürlicher klingt. In türkisch spielt man nicht mit Menschen, sondern mit den Gefühlen der Menschen, das ist was du meintest glaube ich.

 

[DaRei]

AW: Mal lieb bitte bitte mache =)

İnanların duygularıyla oynayanlar kendini azımsamamalı,
oynadıkları insanların içindeki şeytanı uyandıranlar ateşle başa çıkmasını bilmelidir.
Çok canı yanan insanlar, nasıl sağ kalabildiklerini öğrendikleri için tehlikelidir.

Hab ein kleines bisschen veraendert damit es natürlicher klingt. In türkisch spielt man nicht mit Menschen, sondern mit den Gefühlen der Menschen, das ist was du meintest glaube ich.

Genauso ist das gemeint. Ich danke dir ganz lieb :biggrin: