Ne SMS ins Türkische, bitte

[ReginaR]

Hi, könnte mir jemand folgenden Text übersetzen?

"Ständig erinnert mich irgendetwas an Dich – wie gerade ein Song über Pinacoladas im Radio. Es ist schwer, mich so auf meine Arbeit zu konzentrieren. Es ist noch so lange bis September!!! "

Da ich gerade Türkisch lerne und gerne verstehen würde, was da steht wäre es klasse, wenn die Übersetzung soweit wie möglich Satz für Satz passiert. Dann lern ich was dazu und kann's beim nächsten Mal vielleicht schon selbst?!

Danke!

Regina

 

[pronto]

AW: Ne SMS ins Türkische, bitte

Hi, könnte mir jemand folgenden Text übersetzen?

"Ständig erinnert mich irgendetwas an Dich – wie gerade ein Song über Pinacoladas im Radio. Es ist schwer, mich so auf meine Arbeit zu konzentrieren. Es ist noch so lange bis September!!! "

Da ich gerade Türkisch lerne und gerne verstehen würde, was da steht wäre es klasse, wenn die Übersetzung soweit wie möglich Satz für Satz passiert. Dann lern ich was dazu und kann's beim nächsten Mal vielleicht schon selbst?!

Danke!

Regina

Hi Regina, Hoe gaat het? ich versuchs :wink:

Ständig erinnert mich irgendetwas an Dich = sürekli bazi seyler bana seni hatirlatiyor

wie gerade ein Song über Pinacoladas im Radio = simdi oldugu gibi, Radyoda Pinacoladas ile ilgili bir sarki.

Es ist schwer, mich so auf meine Arbeit zu konzentrieren = isime konsantre olmam cok zor

Es ist noch so lange bis September!!! = Eylül'e daha o kadar cok var ki !!!

Hoffe ist ok so ...

Gruss, Deniz

 

[ReginaR]

AW: Ne SMS ins Türkische, bitte

Hi Regina, Hoe gaat het? ich versuchs :wink:

Ständig erinnert mich irgendetwas an Dich = sürekli bazi seyler bana seni hatirlatiyor

wie gerade ein Song über Pinacoladas im Radio = simdi oldugu gibi, Radyoda Pinacoladas ile ilgili bir sarki.

Es ist schwer, mich so auf meine Arbeit zu konzentrieren = isime konsantre olmam cok zor

Es ist noch so lange bis September!!! = Eylül'e daha o kadar cok var ki !!!

Hoffe ist ok so ...

Gruss, Deniz

Na ich denke, dass das ok ist. Danke

Regina