ne zaman ızınlısın...

[As-Ra]

Guten Morgen,

verstehe wieder nur die Hälfte. Wer hilft mir, bitte:
lan adı hanı gelecektın bu hafta ne zaman ızınlısın (wann hast du frei / bist du beurlaubt diese Woche)

Danke schön
Astrid

 

[memisch]

AW: ne zaman ızınlısın...

verstehe wieder nur die Hälfte. Wer hilft mir, bitte:

lan adı hanı gelecektın bu hafta ne zaman ızınlısın

Also jetzt mal schritt für schritt...

Lan = so was sagen wir zur 99% nur zu den Männer, also so was wie alter oder Hey alder.....)
Adi = ist eher was schlimmes, ehrenlos, Mensch ohne Ehre... aber manchmal sagen auch Freunde untereinander sowas... tz tz ..

Jetzt mal die Übersetzung.

hey alder eigentlich wolltest du doch diese Woche vorbeikommen, wann hast du Urlaub


(wann hast du frei / bist du beurlaubt diese Woche)

 

[As-Ra]

AW: ne zaman ızınlısın...

Vielen lieben Dank für die Erläuterungen.

Einen schönen Abend
Astrid