Nebensätze mit wenn

[marie51]

AW: Nebensätze mit wenn

-Wenn ich in Koln angekommen bin werde ich euch anrufen.

-Ich werde euch anrufen bevor ich nach Koln komme.

In meinem Buch wird der zweite Satz so übersetzt;
Ich rufe euch an, wenn ich nach Köln kommen werde.

gelecegim - wird dann mit dem Futur übersetzt.

So sagt es mein Buch. Bin jetzt auch schon ganz verunsichert, weil die Sätze ja doch eine andere Aussage haben.

Habe jetzt auch noch ganz viele andere Beispiele hier im Buch gefunden. Ich glaube bis man die feinen Unterschiede heraus hat, braucht man noch Jahre.
Ich finde es aber total lieb von dir elvin, dass du hier immer wieder aufs Neue es erklärst.

Mir raucht der Kopf

lg marie51

 

[Sommer2000]

AW: Nebensätze mit wenn

Guten Morgen SeMe,

also nach langem hin und her ueberlegen waren wir uns auch nicht mehr sicher und ich glaube wir lassen den zweiten Satz am besten wie es in eurem Buch steht.

Wenn ich mal meinen Kumpel sehe, frage ich ihn mal danach. ER ist Tuerkisch Lehrer. Mal schauen was er dazu sagt. :icon_eyecrazy:

 

[Catsili]

AW: Nebensätze mit wenn

Ich versteh die Verwirrung gar nicht :shock:



- ich werde euch anrufen, bevor ich nach Köln komme

- ich rufe euch an, wenn ich nach Köln kommen werde



Beide Sätze sagen doch aus, dass der Anruf getätigt wird bevor sie/er nach Köln fährt. Nur eben anders ausgedrückt.
(Einmal das anrufen in Futur, einmal das kommen in Futur)

Um es auf die Spitze zu treiben:

Ich werde euch anrufen, wenn ich nach Köln kommen werde.

Ich rufe euch an, wenn ich nach Köln komme.



Der andere Satz dagegen beschreibt den Anruf, wenn man schon in Köln ist.(Köln'e geldigim zaman size telefon ederim.)

Oder steh ICH jetzt auf dem Schlauch? :shock:

LG Catsili

 

[Sommer2000]

AW: Nebensätze mit wenn

Ich versteh die Verwirrung gar nicht :shock:

Beide Sätze sagen doch aus, dass der Anruf getätigt wird bevor sie/er nach Köln fährt. Nur eben anders ausgedrückt.
(Einmal das anrufen in Futur, einmal das kommen in Futur)

LG Catsili

Suesse, meine Meinung nach drueckt nur der zweite Satz " bevor" aus.

Also genau genommen sagt doch der Sprecher in dem zweiten Satz

" WEnn ich beschliesse nach Koln zu kommen, werde ich euch anrufen" und somit wird der Sprecher anrufen bevor er nach Koln kommt.

 

[marie51]

AW: Nebensätze mit wenn

Suesse, meine Meinung nach drueckt nur der zweite Satz " bevor" aus.

Also genau genommen sagt doch der Sprecher in dem zweiten Satz

" WEnn ich beschliesse nach Koln zu kommen, werde ich euch anrufen" und somit wird der Sprecher anrufen bevor er nach Koln kommt.

Da stimme ich dir voll zu elvin, du hast es mit deiner Erklärung genau auf den Punkt gebracht.

lg marie51:lol: