nervensäge?

[Genevieve]

hallo ihr lieben übersetzungshelfer!

ich hätte eine kleine bitte an euch:
und zwar suche ich eine aussagekräftige türkische entsprechung für die deutsche

nervensäge


und den ausdruck

komischer kauz


wenn ihr mir noch kurz erklären könntet, woraus sich die genaue bedeutung im türkischen ableitet, wäre das super.

schon einmal ganz herzlichen dank!

 

[BiricikDerya]

AW: nervensäge?

hallo ihr lieben übersetzungshelfer!

ich hätte eine kleine bitte an euch:
und zwar suche ich eine aussagekräftige türkische entsprechung für die deutsche

nervensäge


und den ausdruck

komischer kauz


wenn ihr mir noch kurz erklären könntet, woraus sich die genaue bedeutung im türkischen ableitet, wäre das super.

schon einmal ganz herzlichen dank!

hmm nervensäge würd ich jetzt mal auf die schnelle als sinir törpüsü
sinir = nerv
törpü = feile



komischer kauz würd ich einfach nur als çINS
zb. ne çins bir$eysin sen!

 

[Genevieve]

AW: nervensäge?

cok tesekkür ederim!

also ist eine sinir törpüsü eine nervenfeile....das gefällt mir:lol:

 

[Genevieve]

AW: nervensäge?

wenn ich jetzt sagen würde "meine nervensäge"

heisst das dann sinirim törpüsü oder sinir törpüsüm? ich hab das noch nie auf ein zusammengesetzes wort angewendet....:-?

 

[Genevieve]

AW: nervensäge?

mir wurde gerade eine weitere nervensägen-bedeutung zuteil:

ömür törpüsü


wobei das dann eine "lebensfeile" sein müsste, wenn man es wörtlich übersetzt.

kennt ihr das auch?

 

[BiricikDerya]

AW: nervensäge?

also ömür törpüsü sagt mir persönlich nichts, leider!


und wegen dem meine nervensäge!

sinirimin törpüsü

sinirim = meine nerven

aber weil du ja die SÄGE der nerven bist
sinirimin = meiner nerven
törpü = säge

sinirimin törpüsü = säge meiner nerven......so in der art!:icon_eyecrazy:

 

[LaFeBeSi]

AW: nervensäge?

mir wurde gerade eine weitere nervensägen-bedeutung zuteil:

ömür törpüsü


wobei das dann eine "lebensfeile" sein müsste, wenn man es wörtlich übersetzt.

kennt ihr das auch?

Ömür törpüsü kenne ich auch. Das kannst du so verstehen, dass jemand dich so sehr nervt, dass er Jahre deines Lebens kostet Ist also auch gebräuchlich.

 

[Genevieve]

AW: nervensäge?

Ömür törpüsü kenne ich auch. Das kannst du so verstehen, dass jemand dich so sehr nervt, dass er Jahre deines Lebens kostet Ist also auch gebräuchlich.

cok sag ol!

aber dann ist eine ömür törpüsü wohl eher das, was meine mutter mit "du bist der deckel zu meinem sarg" meint.

 

[LaFeBeSi]

AW: nervensäge?

cok sag ol!

aber dann ist eine ömür törpüsü wohl eher das, was meine mutter mit "du bist der deckel zu meinem sarg" meint.

*lach*

Genau das!

 

[Genevieve]

AW: nervensäge?

sowas macht mir von jeher am sprachenlernen den größten spass...

eigentlich wäre es doch toll, wenn es hier eine rubrik für die vokabel des tages gäbe: das kann ein neues modewort, etwas skurriles oder ganz spezielles sein, eben etwas, das man im standard-lernwerk nicht findet...

nachtrag: jetzt hab ich doch schon gestern wie nachbars lumpi drauf gelauert, dass mein freund wieder mit seinem derzeitigen lieblingsthema in die endlosschleife geht...nichts, konnte die nervensäge leider nicht anbringen...gerade eben auch schon wieder nicht...post-it hängt aber am bildschirm...aufgehoben ist nicht aufgeschoben:biggrin: