Ramazan manisi

[Sithnoppe]

AW: Ramazan manisi

Schade, daß hier niemand mitmacht...

Dann überleg mal, warum das so ist!

 

[gueray]

AW: Ramazan manisi

Dann überleg mal, warum das so ist!

Du wirst mich sicher aufklären...

 

[Sithnoppe]

AW: Ramazan manisi

Na schön, extra nochmal für dich:

Der Großteil der user hier versteht es mangels ausreichender Türkischkenntnisse einfach nicht.

 

[Farina]

AW: Ramazan manisi

am tollsten waere es noch wenn man zu den mani immer eine übersetzung schreibt ... dürfte ja nicht so umstaendlich sein !!8)

dabei geht aber der charme und er witz verloren in der übersetzung, schon allein weil auch der reim verloren geht :wink:

Mich würde das nicht stören. Eine kurze sinngemäße Übersetzung würde reichen, ist ja klar, dass das Reimschema dabei verloren geht.

 

[Asyali]

AW: Ramazan manisi

Hoşafın suyu boldur, Bir kepçe daha doldur,
Sahurda köfte varmış, Ne olur erken kaldır...

das wasser des Kompotts ist noch reichlich, füll noch eine kehle nach,
am fastenfrühstück soll es frikadellen geben, bitte weck mich früher auf

 

[gueray]

AW: Ramazan manisi

Na schön, extra nochmal für dich:

Der Großteil der user hier versteht es mangels ausreichender Türkischkenntnisse einfach nicht.

Dann biete ich doch hier etwas, woraus man lernen kann. Vielleicht einfach versuchen zu verstehen. Abgesehen davon, gefällt mir dein "Ton" nicht. Ich denke, das geht netter.

 

[gueray]

AW: Ramazan manisi

Yeni cami direk ister, bunu söylemeye yürek ister, benim karnım toktur ama, arkadaşım börek ister.



Die neue Moschee braucht Säulen, dies zu sagen erfordert Mut, mein Magen ist gesättigt, aber mein Freund hat Hunger auf "börek".

 

[Sithnoppe]

AW: Ramazan manisi

Danke schön, geht doch.

 

[gueray]

AW: Ramazan manisi

Bekçiniz kapıya geldi, cümlenize selam verdi. Darılmayın iki gözüm, bahşişini almaya geldi.

Euer Wächter ist an eure Tür gekommen und hat euch alle gegrüßt. Seid Ihm nicht böse, er ist gekommen, um sein Trinkgeld zu holen.

 

[gueray]

AW: Ramazan manisi

Bu aya hürmet gerek, nimete şükür gerek, mübarek Ramazan'da, Hakk'a ibadet gerek.


Respekt erfordert dieser Monat, danken sollten wir den Gaben, im heiligen Ramazan schulden wir dem Herrn unser Gebet.