Sätze mit " dass ",........???????

[marie51]

Immer wieder stehe ich vor dem Problem wie man solche Sätze übersetzt.

Ich freue mich, dass du gekommen bist.
geldigini seviniyorum oder gelmeni seveniyorum :icon_eyecrazy:


Meine Schüler freuen sich, dass die Schule begonnen hat.
okul baslamayi ögrencilarim seviniyorlar oder okul basladigini ögrencilarim seviniyorlar.


Oder wird es noch ganz anders übersetzt????
(ich weiß, dass einigig i keinen Punkt haben dürfen, aber ich habe nicht die passende Tastatur, also, das müsst ihr entschuldigen)

 

[Sommer2000]

AW: Sätze mit " dass ",........???????

Immer wieder stehe ich vor dem Problem wie man solche Sätze übersetzt.

Ich freue mich, dass du gekommen bist.
geldigini seviniyorum oder gelmeni seveniyorum :icon_eyecrazy:


Meine Schüler freuen sich, dass die Schule begonnen hat.
okul baslamayi ögrencilarim seviniyorlar oder okul basladigini ögrencilarim seviniyorlar.


Oder wird es noch ganz anders übersetzt????
(ich weiß, dass einigig i keinen Punkt haben dürfen, aber ich habe nicht die passende Tastatur, also, das müsst ihr entschuldigen)

Ich freue mich dass du gekommen bist = Geldigine sevindim

Meine Schueler freuen sich dass die Schule angefangen hat = Ogrencilerim okulun basladigina seviniyor /sevindi

Aber jetzt habe ich nicht verstanden was du nicht verstanden hast. Du hast es ja fast korrekt uebersetzt liebe Marie :roll:

 

[marie51]

AW: Sätze mit " dass ",........???????

Ich freue mich dass du gekommen bist = Geldigine sevindim

Meine Schueler freuen sich dass die Schule angefangen hat = Ogrencilerim okulun basladigina seviniyor /sevindi

Aber jetzt habe ich nicht verstanden was du nicht verstanden hast. Du hast es ja fast korrekt uebersetzt liebe Marie :roll:

Ich habe doch immer zwei Übersetzungsversuche angegeben. Manchmal übersetzt man diese "dass" auch mit dem kurzinfinitiv also " gelme" und dann irgendeiner Endung.
Aber vielen Dank für deine Korrektur. Das ist doch sehr hilfreich.

lg marie51

 

[boncuklar]

AW: Sätze mit " dass ",........???????

Ich freue mich dass du gekommen bist = Geldigine sevindim

Meine Schueler freuen sich dass die Schule angefangen hat = Ogrencilerim okulun basladigina seviniyor /sevindi

Aber jetzt habe ich nicht verstanden was du nicht verstanden hast. Du hast es ja fast korrekt uebersetzt liebe Marie :roll:

muß mich auch mal kurz einklinken.

die übersetzung ist soweit klar und verstanden, aber... warum heißt es
geldigine und basladigina und nicht geldigini und basladigini :icon_eyecrazy:

 

[Sommer2000]

AW: Sätze mit " dass ",........???????

muß mich auch mal kurz einklinken.

die übersetzung ist soweit klar und verstanden, aber... warum heißt es
geldigine und basladigina und nicht geldigini und basladigini :icon_eyecrazy:

Ich glaube es hat damit zutun mit welchem verb man es zusammen benutzt. (Ich schaetze es mal auf jedenfall)

Ich habe dich kommen sehen - Geldigini gordum

Ich habe nicht gehoert dass die Sendung angefangen hat - Programin basladigini duymadim.

 

[sirin]

AW: Sätze mit " dass ",........???????

muß mich auch mal kurz einklinken.

die übersetzung ist soweit klar und verstanden, aber... warum heißt es
geldigine und basladigina und nicht geldigini und basladigini :icon_eyecrazy:

Ja, wie Elvin schon sagte, hängt das mit dem folgenden Verb zusammen.
sevinmek verklangt den Dativ (-e/-a)
duymak, görmek (aus den Beispielsaetzen) verlangen den Akkusativ (-i, -ı, -u, -ü)

 

[schwarze Rose]

AW: Sätze mit " dass ",........???????

hängt das auch von dem Verb ab, ob ich den Kurzinfinitiv -ma/me
nehme oder -dik + Poss.-suffix+Kassus ?

 

[boncuklar]

AW: Sätze mit " dass ",........???????

Ja, wie Elvin schon sagte, hängt das mit dem folgenden Verb zusammen.
sevinmek verklangt den Dativ (-e/-a)
duymak, görmek (aus den Beispielsaetzen) verlangen den Akkusativ (-i, -ı, -u, -ü)

gibt es dazu eigentlich eine feste regel um welche verben es sich handelt?
man müßte sie ja dann auswendig lernen.

gesetzt den fall, man schreibt oder spricht es falsch, kann es trotzdem richtig verstanden werden?

lg, boncuklar

 

[schwarze Rose]

AW: Sätze mit " dass ",........???????

gibt es dazu eigentlich eine feste regel um welche verben es sich handelt?
man müßte sie ja dann auswendig lernen.

gesetzt den fall, man schreibt oder spricht es falsch, kann es trotzdem richtig verstanden werden?

lg, boncuklar

bei vielen Verben steht im Wörterbuch ein Fall dabei, man müsste es eigentlich mit der Bedeutung mitlernen :-?

 

[sirin]

AW: Sätze mit " dass ",........???????

bei vielen Verben steht im Wörterbuch ein Fall dabei, man müsste es eigentlich mit der Bedeutung mitlernen :-?

Keine Ahnung, wie gut und wie konsequent das in den verschiedenen Wörterbüchern durchgezogen wird, aber im Normalfall bedeutet es, dass ein Verb, wenn nichts angegeben ist, den Akkusativ regiert (ist zumindest in den mir bekannten Wörterbüchern so).
Könnt ihr ja ganz einfach ausprobieren .... schaut mal bei sevinmek nach (da müsse eigentlich irgendwo ein kleines -e angegeben sein) und dann schaut mal bei görmek nach ... (da dürfte dann kein Fall angegeben sein).