Söyleyin Ebru Gündes

[frozenamor]

Kann mir jemand den Liedertext von "Söyleyin" übersetzen? Dieses Lied erinnert mich sehr an meine Freundin und ich höre es rauf und runter, weiss aber nicht, was sie singt. Es klingt so traurig...

Wäre froh um Euren Beitrag, thanx!

Liebe Grüsse

FrozenAmor

 

[Sedef52]

ist wirklich ein sehr schönes lied...

Bu aralar cok yorgunum
Hep isyankar hep mutsuzum
Alnimda ki kara yazi
Ecel gibi silinmiyor
Icimde ki kursun degil
Ask yarasi kapanmiyor

Söyleyin bi daha anmasin benim adimi
Söyleyin daha unutmadim yalanlarini
Söyleyin mahsere sakladim günahlarini
Söyleyin bilsin söyleyin bilsin...

zur zeit bin ich sehr müde
immer rebellisch immer unglücklich
die schwarze schrift auf meiner stirn
kann man wie den tot nicht löschen
in mir ist keine kugel sondern
liebesschmerz der nicht mehr zugeht

sagt, er soll nicht mehr meinen namen erwähnen
sagt, habe immer noch nicht seine lügen vergessen
sagt, bis zum jüngsten tag habe ich seine lügen versteckt
sagt, er soll es wissen, sagt er soll es wissen...



also irgendwie hört es sich auf deutsch so richtig be....ssen an :roll:

​

 

[frozenamor]

Danke Dir Sedef!

Besten Dank, Dir! Den Text find ich sehr schön! Klar, auf türkisch ist er sicher viel herzzerreissender und "schöner", ich weiss was Du meinst...

Tschüss

FrozenAmor