Sen benim bahar gülüm... worum geht es ?

M

Mike_

New Member
Mich würde es sehr freuen, wenn mir jemand sagen kann worum es in diesem Lied geht :

Auf Youtube, wenn ihr "Bahar Gülüm Sen Benim Canım hasretimsin" eingebt

Ist es ein Liebeslied ?
Wenn ja, gehts es um eine Liebe die keine Chance hat, geht es um Hoffung, die zu letzt stirbt oder ist da garkein Ende und es geht nur so um Liebe, worum geht es ?

Danke im voraus für die netten Antworten, da es sich um ein Weihnachtsgeschenk handelt.
 
klassen

klassen

Gelbe Karte
AW: Sen benim bahar gülüm... worum geht es ?

Zitat von Mike_:
Mich würde es sehr freuen, wenn mir jemand sagen kann worum es in diesem Lied geht :

youtube.co

Ist es ein Liebeslied ?
Wenn ja, gehts es um eine Liebe die keine Chance hat, geht es um Hoffung, die zu letzt stirbt oder ist da garkein Ende und es geht nur so um Liebe, worum geht es ?

Danke im voraus für die netten Antworten, da es sich um ein Weihnachtsgeschenk handelt.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
es ist verboten youtube link hier rein stellen du hast noch 25 minute seit um editieren nacher kanns du nicht mehr......:idea:
 
M

Mike_

New Member
AW: Sen benim bahar gülüm... worum geht es ?

Da du ihr jetzt gequotet hast, hast du ihn gepostet :!:8)

Es geht eigentlich nicht um das gesamte Lied und ich will ja auch KEINE Übersetzung des Liedtextes !

Sondern nur wissen worum es dort geht !

---

Dann hier nur der Teil, der interessiert:

Baktığım her yerde inan sen varsın
Güzellik nerede sen oradasın
Herşeyinle içimde yaşayansın
Bu beden nerede sen oradasın
Sen benim bahar gülüm
Sen benim ekmeğim
Sen benim içtiğim suyumsun
Sen bahar gülü diye kokladığım çiçeğim
Sen benim canım hasretimsin
Başımı bu sevdaya saldı gözlerin
Nereye bakarsam orda izlerin
Petekte bal gibi senin sözlerin
Bir türkü dinlesem sen oradasın​

Ich wär dir verbunden, wenn du hilfst, anstatt zu kritisieren, da dann das Thema schon hätte abgeschlossen sein können ;)

Danke im voraus an den, der sich die Mühe macht es zu erklären !​
 
klassen

klassen

Gelbe Karte
AW: Sen benim bahar gülüm... worum geht es ?

Zitat von Mike_:
Da du ihr jetzt gequotet hast, hast du ihn gepostet :!:8)

Es geht eigentlich nicht um das gesamte Lied und ich will ja auch KEINE Übersetzung des Liedtextes !

Sondern nur wissen worum es dort geht !

---

Dann hier nur der Teil, der interessiert:

Baktığım her yerde inan sen varsın
Güzellik nerede sen oradasın
Herşeyinle içimde yaşayansın
Bu beden nerede sen oradasın
Sen benim bahar gülüm
Sen benim ekmeğim
Sen benim içtiğim suyumsun
Sen bahar gülü diye kokladığım çiçeğim
Sen benim canım hasretimsin
Başımı bu sevdaya saldı gözlerin
Nereye bakarsam orda izlerin
Petekte bal gibi senin sözlerin
Bir türkü dinlesem sen oradasın

Ich wär dir verbunden, wenn du hilfst, anstatt zu kritisieren, da dann das Thema schon hätte abgeschlossen sein können ;)

Danke im voraus an den, der sich die Mühe macht es zu erklären !
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

guchmal lieber @user hass du überhaupt meine beitrage gelesen?
weis du überhaupt wie ich die leute hier helfe,mit meine übersetzung??
ich krizitiere dich nicht.......

hier geht irgent was blume,liebe,brot und wasser...
kurz gefast es ist schöne liebe worter.....:lol:
 
Ayan!!

Ayan!!

New Member
AW: Sen benim bahar gülüm... worum geht es ?

Kann leider fast kein türkisch, aber so ungefähr würde ich es so übersetzen:


Glaube mir, egal wohin ich gucke bist du,
Du bist dort, wo die Schönheit ist
Du lebst im Inneren von allem (also die Person ist überall drin)
Dieser Körper in dem du bist.
Du bist meine Frühlingsrose,
Du bist mein Brot,
Du bist das Wasser welches ich trinke
Du Frühlingsrose bist die Blume an der ich rieche,
Du bist die Sehnsucht meiner Seele,
den Satz vesteh ich leider nicht, i.was mit deine Augen und Liebe
den versteh ich auch nicht ganz, i.wie egal wohin du guckst wird es Spuren geben (???)
Deine Worte sind wie Wabenhonig,
Wenn ich ein Lied höre bist du dort. (auch hier bin ich mir nicht sicher)
 
You must log in or register to reply here.
Top