Sizin...

[oase56]

"Sizin" doktora gitmeniz lazımmış. "

Ich schreibe im Kurs für eine kranke Mitschülerin mit und morgen gibt es sınav.

Sie fraegt jetzt für was "sizin" steht. Leider kann sie nur etwas Englisch und lernt jetzt Türkisch. Ich sebst kann ihr das weder in Türkisch noch in Englisch erklären.
Für mich ist es logisch.
Gibt es dafür eine leicht verständliche Erklaerung in TR oder EN?

 

[beren]

Ihr

 

[beren]

Ihr müsstet zum Arzt gehen.
Ihr hättet zum Arzt gehen müssen.

-miş ist Vergangenheitform.

 

[Ottoman]

Weshalb eigentlich sizin und bizim
Ah... onun, benim

Ne...

 

[beren]

Weshalb eigentlich sizin und bizim
Ah... onun, benim

Ne...

Was ist jetzt deine Frage?

 

[beren]

Ah, klar.
Sizin, kann auch für "Sie" stehen, wenn man die Person gegenüber siezt.

 

[Ottoman]

Was ist jetzt deine Frage?

„Laut“ nachgedacht.

 

[oase56]

Ihr (Höflichkeitsform) Gehen zum Arzt waere notwendig gewesen.

Ich denke mal so.

Danke!