Spruch für Flyer.

[Traumtänzerin]

Guten Abend

Es geht um einen Satz den ich für einen Flyer, der auf verschiedenen Sprachen erscheinen soll, sinngemäß übersetzt haben müsste.

Der Satz heißt: "Deine Stadt bildet aus!"

Wäre super wenn sich darauf jemand melden würde .

 

[cyrano]

AW: Spruch für Flyer.

Das "ausbilden" von einer Stadt scheint einige unterschiedliche Übersetzungsmöglichkeiten zu haben. "Ausbilden" im Sinne von was? z. B. (sich) formen? (sich) entwickeln? kultivieren?

Schreib mir den gleichen Satz mit einem anderen Verb, dann werde ich dir gern ins Deutsch übersetzen.

 

[Traumtänzerin]

AW: Spruch für Flyer.

Es geht um einen Flyer der für eine Berufsausbildung bei der Kommune werben soll. Das heißt also bildet aus im Sinne von heranbilden oder qualifizieren.

Ich hab mich schon selbst ausprobiert und bin auf diese Formulierung gekommen: "senin şehrin ve meslek eğitimi". Weiß aber nicht ob man das so sagen kann und ob es wirklich sinngemäß ist und auf den Flyer passt.

Freundliche Grüße

 

[cyrano]

AW: Spruch für Flyer.

Okay, dann besser waere es wohl, wenn man die Berufsausbildung auch erwaehnt. Etwa:

"Şehrin meslek öğretiyor."

Wenn aber es genau wie Originell im Deutsch heissen soll, dann:

"Şehrin öğretiyor."

Das letztere empfehle ich nicht - es hört sich an, dass etwas fehlt.

Aber das erste ist fein.

 

[Traumtänzerin]

AW: Spruch für Flyer.

Okay Super, danke für die schnelle Antwort.
Ich wünsche noch einen schönen Abend.