Cliffilinchen
New Member
Hallo an euch alle=)
Könnte mir jemand helfen?? Bin gerade am papierkram für die hochzeit erledigen, jetzt habe ich ein schreiben vom standesamt bekommen, das von meinem freund ausgefüllt werden soll. Naja der antrag ist in deutsch und er kann nicht soviel deutsch das er den antrag alleine ausfüllen könnte! Ich möchte den antrag so gut wie fertig machen und dann zu ihm schicken.
Kann mir jemand beim übersetzen helfen? Viele Sachen haben wir schon auf englisch/teils bissl türkisch geklärt, möchte aber einfach das er genau weiß was er da unterschreibt=)
Text:
Geburtsort,Standesamt und Nr.
Postleizahl Wohnort
Akademischer Grad
Letzer Wohnort mit Postleizahl
Eheschließungstag der Eltern,Standesamt und Nr.,Führungsort des Familienbuches
Alle vorstehenden Angaben habe ich nach bestem Wissen gemacht. Mir ist bekannt, daß falsche oder unvollständige Angaben gegenüber dem Standesbeamten als Ordnungswidrigkeit (u. U. strafrechtlich) geahndet werden können. Ich habe nichts verschwiegen, was zu einer Aufhebung der Ehe führen könnten.
Ich bin damit einverstanden, daß meine Verlobte unsere Eheschließung anmeldet
Ich habe keine Kinder für dessen Vermögen ich zu sorgen haben
Benötigte Unterlagen
Auszug aus dem Geburtseintrag
Fotokopie des Reisepasses alle Seiten mit Eintrag über Familienstand
Beglaubigt durch die deutsche Botschaft/apostille
danke, danke, danke und nochmals danke an alle die weiterhelfen:smile:
Könnte mir jemand helfen?? Bin gerade am papierkram für die hochzeit erledigen, jetzt habe ich ein schreiben vom standesamt bekommen, das von meinem freund ausgefüllt werden soll. Naja der antrag ist in deutsch und er kann nicht soviel deutsch das er den antrag alleine ausfüllen könnte! Ich möchte den antrag so gut wie fertig machen und dann zu ihm schicken.
Kann mir jemand beim übersetzen helfen? Viele Sachen haben wir schon auf englisch/teils bissl türkisch geklärt, möchte aber einfach das er genau weiß was er da unterschreibt=)
Text:
Geburtsort,Standesamt und Nr.
Postleizahl Wohnort
Akademischer Grad
Letzer Wohnort mit Postleizahl
Eheschließungstag der Eltern,Standesamt und Nr.,Führungsort des Familienbuches
Alle vorstehenden Angaben habe ich nach bestem Wissen gemacht. Mir ist bekannt, daß falsche oder unvollständige Angaben gegenüber dem Standesbeamten als Ordnungswidrigkeit (u. U. strafrechtlich) geahndet werden können. Ich habe nichts verschwiegen, was zu einer Aufhebung der Ehe führen könnten.
Ich bin damit einverstanden, daß meine Verlobte unsere Eheschließung anmeldet
Ich habe keine Kinder für dessen Vermögen ich zu sorgen haben
Benötigte Unterlagen
Auszug aus dem Geburtseintrag
Fotokopie des Reisepasses alle Seiten mit Eintrag über Familienstand
Beglaubigt durch die deutsche Botschaft/apostille
danke, danke, danke und nochmals danke an alle die weiterhelfen:smile: