Klar ist mit Allaah der eine Gott gemeint.
Sinngemäß könnte man es vielleicht so übersetzen, da sich der Name vom Herrn, sich ja darauf bezieht.
Amir Zaidan, Islamologe, er selber hat einen Qur'aan -aus vielerlei Gründen- übersetzt (obwohl er nur Bücher über den Islam verfassen wollte, doch keine ordnungsgemäße Übersetzung fand) und er hat die Begrifflichkeit "Allah", in der arabischen Form (natürlich auf Latein), so stehen gelassen und in seinem Glossar auf Seite 410 erklärt
Der arabische Eigenname Des Schöpfers, der weder männlich noch
weiblich ist, keinen Plural besitzt und von keinem anderen Wort abgeleitet wurde. Mit diesem Namen wurde Der Schöpfer seit Anbeginn, lange vor dem Gesandte Muhammad (sallal-lahu 'alaihi wa sallam) benannt.
Wollen wir von einem Wissenderen lernen oder uns nach unserer Meinung und Neigung richten

, der andere wird kommen und sagen, dass man es auch mit Jahwe oder Jehova übersetzen kann hehe
Das hat ja mit unserem Thema wenig zu tun, der Allmächtige beschreibt sich ja mit diesen Namen bzw. Eigenschafte (die ja dem Ideal (z.B. All Gnade Erweisende, Allgnädige usw.) entsprechen), doch im Allgemeinen hat er sich den Namen "Allah" gegeben.