Z
-Zarife-
Guest
AW: Türkische Vornamen
Melissa ist auch sehr schön finde ich :redface:
Melissa ist auch sehr schön finde ich :redface:
Wo lebt denn deine Freundin? In DE oder TR?
Wird das Kind Verwandte in beiden Ländern haben?
Ich finde, das sind Dinge, die man bei der Namenswahl bedenken sollte. Wenn Verwandte in beiden Ländern vorhanden sind, sollte es ein Name sein, der für beide Seiten leicht auszusprechen ist und in keiner der anderen Sprachen irgendeine komische Bedeutung hat oder lustige Assoziationen erweckt.
Wenn das Kind hier in DE leben wird, sollte man auch bedenken, dass der Name nicht allzu ausgefallen sein sollte. Irgendwann wird es nämlich nervig, wenn man seinen Namen ständig buchstabieren und erklären muss. Das Kind muss mit seinem Namen für immer und ewig leben.
Edit: Es sollten im Namen auch keine Buchstaben vorkommen, die es im jeweils anderen Land nicht gibt. Also: ä, ı, ğ, ş ...... Sonst wird der Name immer irgendwo verstümmelt.
Mal ein Beispiel, was ich mit dem Verstümmeln meine:
Ich hatte mal eine Arbeitskollegin, die hiess mit Nachnamen (mit Vornamen faellt mir auf die Schnelle nichts ein) Altıntaşı. Das wurde auf deutsch dann Altintasi geschrieben. Unbedarfte Deutsche haben sie dann auch mit Frau Altintasi angesprochen. Das hat sie in den meisten Faellen klaglos übersich ergehen lassen. Manchmal überkam es sie jedoch und sie korrigierte die Aussprache. Bei mach einem Zeitgenossen haette sie das besser gelassen ..... die haben dann 'Alte Tasche' daraus gemacht. :biggrin:
Boah, wie gemein! :wink:
OT: Ist zwar kein türkischer Name, aber da wir gerade auch über zueinander (un)passende Vor- und Nachnamen sprachen. Eine Kollegin meiner Mutter heißt "Mercedes Benz" sie "hasst" ihre Eltern dafür! Verständlicherweise!!
Boah, wie gemein! :wink:
OT: Ist zwar kein türkischer Name, aber da wir gerade auch über zueinander (un)passende Vor- und Nachnamen sprachen. Eine Kollegin meiner Mutter heißt "Mercedes Benz" sie "hasst" ihre Eltern dafür! Verständlicherweise!!
Nicht so schlimm wie Axel Schweiss
@lady Yumus: was bedeutet eigentlich Yumus, ist das Türkisch![]()