Tesekkür ederim...

[cokomel]

tesekkür ederim
bana ilk defa aski tattirdigin icin
bana severek yasamayi ögrettigin icin
hayata simsiki sarilmayi gösterdigin icin
tesekkür ederim
bana sevgiyi hasreti aciyi tattirdigin icin
beni kiskanc ve nazli bir kiz yaptigin icin
bana bir bakisinla hayati toz pembe gösterdigin icin
tesekkür ederim
azda olsa bana kalbinde biryer ayirdigin icin
beni birazcik olsun sevdigin icin
bana unutulmazligi kanitladigin icin
tesekkür ederim
gözlerimi actigin icin
son kez tesekkür ederim kalbimde kapanmayacak bir yara actigin icin
BU TESEKKÜRLER AZ BILE

Ümit Yasar Oguzcan

 

[Sandy89]

AW: Tesekkür ederim...

Hört sich gut an.
Würde sich jemand die Mühe machen,das zu übersetzen???
Wäre nett-möchte es gern verstehen... ;-)

GLG

 

[Sedef52]

AW: Tesekkür ederim...

ellerine saglik, güzel bir siir secmissin coko

 

[cokomel]

AW: Tesekkür ederim...

ich danke dir,
das du mir die erste liebe hast spüren lassen.
das du mir beigebracht hast das leben zu lieben.
das du mir gezeigt hast das leben zu umlammern.
ich danke dir,
das du mir die liebe, die sehnsucht, den schmerz hast spüren lassen.
das du aus mir ein verzogenes mädchen gemacht hast.
das du mir mit einem blick von dir das leben rosarot scheinen läst.
ich danke dir,
das du mir, auch wenn es nur ein kleines stück ist, eine ecke in deinem herzen gewährt hast.
das du mich, auch wenn es nur ein bischen ist, geleibt hast.
das du mir die unvergesslichkeit bestätigt hast.
ich danke dir,
das du meine augen geöffnet hast.
ein letztes dankeschön, das du in meinem herzen ein nimmer schließen wollende wunde hinterlassen hast.
dieses dankeschön ist noch zu wenig....

 

[Ally1971]

AW: Tesekkür ederim...

Das Gedicht ist wunderschön und so lernt man auch türkisch.
Tesekkür ederim für die Übersetzung
Ally

 

[Sandy89]

AW: Tesekkür ederim...

Es ist wirklich sehr schön...
Bin sprachlos.Danke für die Übersetzung!

GLG