Test: Behörden-Kauderwelsch

[Hatice]

AW: Test: Behörden-Kauderwelsch

Hab 14 von 15 richtig beantwortet, also so schwer ist das nun wirklich ist. Oder liegt das daran, dass ich Beamtin bin... *schäm*

Aber Sedef, gamze und hatice konnten es ja auch. Verstehe gar nicht, warum man sich über die Begriffe aufregt. Es gibt doch in jedem Beruf Ausdrücke, die andere nicht auf Anhieb verstehen oder?

ich studiere auch Rechtswissenschaften, könnte ich es nicht, würde ich mich jetzt sehr blamieren ;-)

 

[babe78]

AW: Test: Behörden-Kauderwelsch

12 von 15 richtig, aber ich bin keine Beamtin
Manche von den Begriffen sind schon sehr geläufig....aber der Ruf der Beamten wird daurch auch nicht besser *grins*

LG babe

 

[Birgit]

AW: Test: Behörden-Kauderwelsch

Danke Semeyale, für dein Posting!!

Ich habe allerdings nur 12 von 15 richtig beantwortet, obwohl ich auch Beamtin bin :redface:
Allerdings finde ich das "Rumgehacke" auf die Behörden nicht wirklich toll. In jedem bereich gibt es Ausdrücke, die ein Außenstehender nicht versteht und da ist "die Behörde" meiner meinung nach in den meisten Fällen diejenige, die sich am wenigsten schlecht ausdrückt! Viele Begriffe werden ja auch durch die Gesetze vorgegeben. In der Industrie gibt es eine Menge mehr Ausdrücke, die keiner versteht, aber darüber wird sich nicht aufgeregt oder lustig gemacht. Könnte ja sein, dass man dann als Depp darsteht...
Ich habe den test zwar mitgemacht, aber die süffisanten Antworten hätte man sich meiner Meinung nach auch schenken können. Aber so ist es nun mal. Warum auf einen anderen Topf hauen, wenn der "Behördentopf" so nah? :sad:

 

[Sedef52]

AW: Test: Behörden-Kauderwelsch

Aber Sedef, gamze und hatice konnten es ja auch. Verstehe gar nicht, warum man sich über die Begriffe aufregt. Es gibt doch in jedem Beruf Ausdrücke, die andere nicht auf Anhieb verstehen oder?

das ich nicht so schlecht abgeschnitten habe, lag wohl eher an den antwortmöglichkeiten, weil schon da einiges ziemlich daneben war und man es ausschließen konnte.

 

[Booker 66]

AW: Test: Behörden-Kauderwelsch

Also jetzt mal ehrlich, sicher gibt es überall Ausdrücke die jemand Anderer nicht versteht, aber man kann es auch verkomplizieren!!!!;-)

Diese 3 Fragen habe ich falsch beantwortet weil es für mich unlogisch war!!:vogel)

Eine Ablichtung ist für mich ein Foto------Das Wort Kopie ist doch wohl eindeutiger und zudem noch kürzer als Ablichtung, oder?

Luftverlastung, also bitte-------Flugtransport ist doch wohl aussagekräftiger und sofort verständlich, oder?

Oberflächenwasser-------ich hatte auf Tau getippt, auch da kann man doch einfach Regen sagen, oder??

Warum so kompliziert wenn es doch viel einfacher und verständlicher geht!!

PS: Aber wichtig ist ja dass sich die Beamten untereinander verstehen und das scheint ja wohl zu klappen!!

 

[rebel]

AW: Test: Behörden-Kauderwelsch

ok 11 von 15.

 

[Birgit]

AW: Test: Behörden-Kauderwelsch

Also jetzt mal ehrlich, sicher gibt es überall Ausdrücke die jemand Anderer nicht versteht, aber man kann es auch verkomplizieren!!!!;-)

Diese 3 Fragen habe ich falsch beantwortet weil es für mich unlogisch war!!:vogel)

Eine Ablichtung ist für mich ein Foto------Das Wort Kopie ist doch wohl eindeutiger und zudem noch kürzer als Ablichtung, oder?

Luftverlastung, also bitte-------Flugtransport ist doch wohl aussagekräftiger und sofort verständlich, oder?

Oberflächenwasser-------ich hatte auf Tau getippt, auch da kann man doch einfach Regen sagen, oder??

Warum so kompliziert wenn es doch viel einfacher und verständlicher geht!!

PS: Aber wichtig ist ja dass sich die Beamten untereinander verstehen und das scheint ja wohl zu klappen!![/QUOTE]


Na dann ist ja auch alles paletti, oder? Zizou

 

[Anouk]

AW: Test: Behörden-Kauderwelsch

Allerdings finde ich das "Rumgehacke" auf die Behörden nicht wirklich toll. In jedem bereich gibt es Ausdrücke, die ein Außenstehender nicht versteht und da ist "die Behörde" meiner meinung nach in den meisten Fällen diejenige, die sich am wenigsten schlecht ausdrückt! Viele Begriffe werden ja auch durch die Gesetze vorgegeben. In der Industrie gibt es eine Menge mehr Ausdrücke, die keiner versteht, aber darüber wird sich nicht aufgeregt oder lustig gemacht.

Ich kann verstehen, dass Dich das nervt, Birgit - aber andererseits haben Beamte viel Kontakt mit ganz normalen Menschen, in vielen Branchen ist es ganz anders, die bleiben mehr unter sich. Wenn z.B. ein Sanitärhersteller mit einem Kunden über irgendeine Bestellung redet, werfen die natürlich auch mit Fachausdrücken um sich, ganz klar.

Wobei ich zugeben muss, dass ich Handwerker-Deutsch auch nur mühsam verstehe.

Trotzdem, würden Bedienungsanleitungen für Staubsauger, CD-Player usw. durchgängig in Fachchinesisch abgefasst, würde das vermutlich kaum jemand verstehen. (Miese Übersetzungen aus dem Koreanischen oder so mal ausgenommen.) Deswegen lassen viele Hersteller ihre Bedienungsanleitungen von Technischen Redakteuren schreiben - der besseren Verständlichkeit halber.

Und Behörden gehen ja meines Wissens auch immer mehr dazu über, bürgerfreundlicher und verständlicher rüberzukommen. Für Dich sind die Fachausdrücke Alltag, aber Otto Normalverbraucher versteht da manchmal nur Bahnhof. Weswegen es z.B. auch Journalisten gibt, die sich darauf spezialisiert haben, Behördendeutsch in ganz normale Umgangssprache zu "übersetzen" und entsprechende Seminare für öffentliche Verwaltungen anbieten. Mit Erfolg, so weit ich es überschaue..


anouk

 

[Birgit]

AW: Test: Behörden-Kauderwelsch

Ich kann verstehen, dass Dich das nervt, Birgit - aber andererseits haben Beamte viel Kontakt mit ganz normalen Menschen, in vielen Branchen ist es ganz anders, die bleiben mehr unter sich. Wenn z.B. ein Sanitärhersteller mit einem Kunden über irgendeine Bestellung redet, werfen die natürlich auch mit Fachausdrücken um sich, ganz klar.

Wobei ich zugeben muss, dass ich Handwerker-Deutsch auch nur mühsam verstehe.

Trotzdem, würden Bedienungsanleitungen für Staubsauger, CD-Player usw. durchgängig in Fachchinesisch abgefasst, würde das vermutlich kaum jemand verstehen. (Miese Übersetzungen aus dem Koreanischen oder so mal ausgenommen.) Deswegen lassen viele Hersteller ihre Bedienungsanleitungen von Technischen Redakteuren schreiben - der besseren Verständlichkeit halber.

Und Behörden gehen ja meines Wissens auch immer mehr dazu über, bürgerfreundlicher und verständlicher rüberzukommen. Für Dich sind die Fachausdrücke Alltag, aber Otto Normalverbraucher versteht da manchmal nur Bahnhof. Weswegen es z.B. auch Journalisten gibt, die sich darauf spezialisiert haben, Behördendeutsch in ganz normale Umgangssprache zu "übersetzen" und entsprechende Seminare für öffentliche Verwaltungen anbieten. Mit Erfolg, so weit ich es überschaue..


anouk

ich weiß was du meinst. gerade in meinem Bereich ist es nicht einfach, dem "Otto-Normalverbraucher" klar zu machen, warum er dieses und jenes nicht darf oder diese oder jenes genau so zu machen hat. ABER: Wir bemühen uns, sowohl mündlich wie auch schriftlich verständlich zu klingen. Dafür brauchen wir kein Seminar. Kann aber bei anderen Behörden anders sein.
Ich ärgere mich nur über das pauschale "Übergestülpe". Behörden und gerade Beamte haben halt keine Lobby . Da kann man dann ja auch draufhauen. Das ärgert mich einfach und ich schweige dazu nicht mehr. Es gab nämlich Zeiten, da hab ich lieber verschwiegen, was ich beruflich mache. Dabei ist es meistens ein Knochenjob (ein Haufen Kopfarbeit eben), nur sieht dies kaum einer, wir bauen ja kein Haus oder so.
Dies nur zur Klarstellung. ;-)

 

[Booker 66]

AW: Test: Behörden-Kauderwelsch

Na dann ist ja auch alles paletti, oder? Zizou