turkish-talk.de f?r alle

[Juljascha]

Bin wieder da!!!

viel erfolg bei der pr?fung! halt uns auf dem laufenden.

Danke, Turgay!

Bin soooo froh, dass diese anstrengende Woche endlich vorbei ist!!!

Sag mal, wenn jemand mal etwas zum ?bersetzen hier reinsetzt, wer ?bersetzt das dann eigentlich?

Gibt es da jemanden, oder ?bersetzt das dann der, der es zuerst entdeckt?

Du bist wohl abends immer online?

Liebe Gr??e, Julia

 

[turkish talk]

juljascha, guten tag,

du hast recht, die woche ist rum und das wochenende steht vor der t?r.
lass' krachen!

Sag mal, wenn jemand mal etwas zum ?bersetzen hier reinsetzt, wer ?bersetzt das dann eigentlich? Gibt es da jemanden, oder ?bersetzt das dann der, der es zuerst entdeckt?

wer zuerst kommt, mahlt zuerst, oder so!
es gibt kein bestimmtes vorrecht, wer sich dazu berufen f?hlt, kann
gerne mitmachen!


viele gr??e
: turgay

 

[Juljascha]

Aber trotzdem kann man sich sicher sein, dass die ?bersetzung richtig ist?
Also, ich wollte ja keinen beleidigen, seid mir nicht sauer... Ist nicht pers?nlich gemeint!
Aber wenn man manchmal h?rt, was bei den ?bersetzungen alles falsch l?uft...
Man will sich nur sicher sein, dass man kein Unfug per E- Mail abschickt.
Kann oft peinlich werden... :roll:

 

[turkish talk]

hallo Juljascha,

sch?n, dass du wieder da bist.

Aber wenn man manchmal h?rt, was bei den ?bersetzungen alles falsch l?uft...
Man will sich nur sicher sein, dass man kein Unfug per E- Mail abschickt.
Kann oft peinlich werden... :roll:

?bersetzungen auf solchen plattformen haben immer einen amateur-charakter,
oft handelt es sich um irgendwelche liebesbeweise oder zum teufel-jagen-w?nsche (oder so), hin und wieder SMS, die man so bekommt, das war es dann auch schon. wissenschaftliche abhandlungen, die eine ?bersetzung w?nschen, werden wir hier wohl nicht finden. daher kannst du ganz beruhigt sein, dass die community nach bestem wissen und gewissen reagiert, und wenn sich doch ein fehler einschleichen sollte, kommt der n?chste und versucht es besser zu machen.


viele gr??e
: turgay

 

[Juljascha]

danke,turgay.

 

[Juljascha]

Okay, dann gehe ich mal wieder...
Endlich weggehen, ich hab das so vermisst...
Viel Spa? euch allen noch...

Liebe Gr??e, Julia :wink:

 

[turkish talk]

hey,

Endlich weggehen, ich hab das so vermisst...

gib gas, feier sch?n ...


viele gr??e
: turgay