uhhh il turcho....no grazie....

[Jo.911]

AW: uhhh il turcho....no grazie....

Etwas dass ihre Familie und mich auch sehr verbindet sind die Gespräche über die "heimat!"
Sie sprechen von Italien und ich von der Türkei oft stuuuuuuuundenlang....

selbe Gefühle, selbe Sehnsucht....
selbe orangen und zitronenbäume über die man spricht...
selbe Meeresfrüchte....
ähnliche Traditionen...

Schön ist wenn meine Mutter und ihr Vater über ihre Kindheit sprechen...und man meint sie stammen aus dem selben Land...

.... und die Olivenbaeume, die schoenen Straende, von einigen Gerichten ganz zu schweigen - Aubergines sind sowohl in Apulien als auch in Sizilien so grosse Renner wie in der Tuerkei.

Ra-sim darf ich einmal den "berliner" der Situation spielen? Der Tuerke = il turco (ohne h), die Tuerken (Plural) = i turchi (mit ch, weil ci als tschi ausgesprochen werden wuerde) - nichts fuer ungut - nur weil Du am lernen bist

 

[Kimyager]

AW: uhhh il turcho....no grazie....

Entschuldige Kimyager - ich habe Deinen Kommentar jetzt nicht verstanden. Ich lebe jetzt schon so lange nicht mehr in Deutschland dass ich einige der "neueren" Ausdrucksweisen nicht mehr kenne.

Kein Problem!

Ich sage noch einmal: Ein Kind gibt meistens das wieder, was es im Elternhaus hört. Gerade, wenn sich ein Kind frech (aber im Sinne der Eltern) verhält, wird es oftmals zur Anekdote, die man immer wieder zum Besten gibt ("Weißt Du noch, damals?.... *gröhl*).

Ich selbst hätte die Veranstaltung verlassen.

Zur sprachlichen Verständigung: Es entspricht nicht meinem Verständnis von gesunder interkultureller Beziehung, wenn eine Sprache "ignoriert" wird.

 

[ra-sim]

AW: uhhh il turcho....no grazie....

danke dafür..werd ich mir merken

im Süditalienischen dialekt gibt es übrigens das Wort "Portagalo" (Weiss nicht wie mans schreibt) und heisst Orange....witzig