unklare Bedeutung

[Simone Burg]

Hallo, ich verstehe die Bedeutung des folgenden Satzes nicht. Ist jemand krank oder geht es um Fußball? Ich bin ratlos und würde mich über eine Übersetzung freuen. Danke!!!

Hakem bir maçı anca böyle katledebilir ....

 

[Zerd]

Ein Schiedsrichter kann ein Spiel nur auf diese Weise umbringen (besser: zerstören)

(Im Sinne von: besser hätter er es nicht machen können, wenn er das Spiel vernichten wollte...)

"anca" ist umgangssprachlich für "ancak"

 

[Simone Burg]

Ok da bin ich erleichtert. Danke

 

[Zerd]

Ist jemand krank oder geht es um Fußball?

hakem ist der Schiedsrichter, hakim ist der Richter, hekim ist ist der Arzt.....

 

[Simone Burg]

Ah ok leicht zu verwechseln