Unterstützung wäre nötig

[Orient1987]

Brauche etwas Hilfe,bei folgendem Text. Teşekkürler

Wir hoffen es geht euch allen gut? Du hast in der Zeit die ihr hier wart, Fotos gemacht kannst du mir die schicken.

Vielen Dank für die Übersetzung

 

[Lilomartha]

Versuch: Umarım (hepiniz) iyisiniz? Burada olduğun zaman çektiğin fotoğrafları bana gönderebilir misin?

'aber warte Lieber noch auf eine andere Antwort

 

[Leo_69]

Versuch: Umarım (hepiniz) iyisiniz? Burada olduğun zaman çektiğin fotoğrafları bana gönderebilir misin?

'aber warte Lieber noch auf eine andere Antwort

Nein warte nicht auf eine andere Antwort. Wurde hier in der Türkei gerade als richtig und sehr schönes Türkisch abgenickt!

 

[Brunhilde82]

Versuch: Umarım (hepiniz) iyisiniz? Burada olduğun zaman çektiğin fotoğrafları bana gönderebilir misin?

'aber warte Lieber noch auf eine andere Antwort

in den letzten jährchen hat sich dein türkisch echt gemacht!RESPEKT.. find ich super...!

 

[Lilomartha]

Dankeschön

Ich bin bei Übersetzungen für andere immer so vorsichtig, weil sich doch ab und an noch Fehler einschleichen gerade von Deutsch in Türkisch. Andersrum habe ich weniger Hemmungen.

Freut mich, es ohne Fehler hinbekommen zu haben *YES*