Vergessen die Muttersprache???

[aysem]

AW: Vergessen die Muttersprache???

Hallo Gamze,
schon seit Jahren wird über dieses Thema in Deutschland diskutiert und mittlerweile gibt es unglaublich viele Bücher, zum Thema "Mehrsprachigkeit"
Ich habe gelesen und denke;
Wie Anauk auch geschrieben hat; Eine Sprache ein mensch, zwei Sprachen zwei Menschen!! Aber;
Kinder können wirklich viele Sprachen fliesend und sehr schnelle lernen, aber nur wenn sie Ihre Muttersprache gut becherrschen. Ein Kind, der seine Muttersprache nicht gut spricht, kann auch keine zweite Sprache richtig lernen. Nun in Deutschland ist die Frage, was ist die Muttersprache deines Kindes?? Nicht die Sprache des Mutters, sondern die Sprache in dem sie aufwächst. Ich denke, dass ihre Muttersorache Deutsch ist. Es ist wichtig, dass sie gut deutsch lernt, das wird sie auch tuen, da ihr zu hause deutsch redet.
Dazu kommt, dass es auch eine "Zweisprachigkeit" gibt, das heisst, das Kind lernt "gleichzeitig" mehrere Sprachen.
Dazu ist es dringend Notwendig, dass die Eltern eine Sprache aussuchen, in dem sie aber auch nur mit diese Sprache das Kind ansprechen. Das heisst, du müsstest mit deinem Kind nur türksich sprechen und nur Antworten, wenn sie türkisch spricht. So hätte sie auch die Möglichkeit von der Vater Bosnisch lernnt.
Es tut mir leid (kann auch falsch sein, da jedes Kind individuell ist), dass dein Kind auch so gebrachen türkisch sprechen wird! Es ist nicht gut, wenn man mit den Kindern mal deutsch und zwischen durch türkisch spricht. So kommt das Kind durcheinander und kann zum schluss beide Sprachen nicht perfekt, was ich immer wieder beobachte.
Ich würde dir raten, dass du mit deinem Kind gut deutsch sprichst und bestimmte Personen dir sucht, die mit ihr nur türksich reden, sowie die Oma. Die Kinder kriegen den Dreh auch schnell raus und sprechen gezwungener Maßen türksich, da sie die Sprachen nach Personen gut zuordnen können.
Ich kenne Kinder, die mit vier Sprachen (mmitdiese Methodik) aufwachsen und alle Perfekt sprechen.
Lese dein Kind keine türkischen Bücher, das soll, wenn dann die Oma machen.

Das ist ein wichtiges Thema!

 

[gamze]

AW: Vergessen die Muttersprache???

Hallo Aysem,
danke das du mir paar tips gegeben hast.Aysem meine mama lebt von uns aus ca.460 km entfernt meine Schwiegereltern sprechen mit der Esma nur bosnisch. Und ich wie gesagt ich rede mit ihr am abend wenn papa daheim ist deutsch ansonsten tagsüber türkisch (ab und zu auch wieder deutsch)
Ich habe hier in Erlangen wircklich nichts mit Türken zu tun ich kenne zwei familie hier und beide sind Kurden und die reden kurdisch und mit uns deutsch *heul*.Ausser mein Onkel der häufiger bei uns verkehrt zwei bis dreimal im Monat der redet mit der Esma nur türkisch wie die rest der familie von mir wenn sie mal uns besuchen dann redet meine familie mit Esma türkisch.Ich finde es reicht nicht aus das Esma komplett fliessend türkisch sprechen wird/kann.
Das heisst ich werde sie wenn sie in die schule kommt zusätzlich zu Muttersprachergänzungsunterricht schicken.
Natürlich ist ihr Muttersprache deutsch da sie hier aufwachsen wird.Hier leben wird und hier in die schule gehen wird.
Aber ich wünschte das meine tochter auch meine sprache beherrscht fliessend sowie ihr Papa seine Sprache. Und nicht gebrochen ein bisschen von dem und ein bisschen von diesem da. Dann hat sie einen totalen wörtersalat und kann es nicht einordenen zu wem was passt.

Aber ich hoffe es wird nicht schief gehen.

Und ich verlerne hoffe ich nicht meine Muttersprache.
Bin ja bei euch sehr gut aufgehoben :-D

 

[aysem]

AW: Vergessen die Muttersprache???

ich denke, du wirsdt deine Sprache nicht vergessen.. wenn du mal die Gelegenheit hast zu sprechen, dann wirst auch schnell wieder reinkommen!

Wie gesagt, wenn dein Kind die Muttersprache Deutsch hat, dann kann sie immer noch später türkisch lernen, aber ich würde dir raten, es sein zu lassen, mit ihr zwei Sprachen gleichzeitig zu sprechen!!

 

[solresol]

AW: Vergessen die Muttersprache???

Bonjour

bei der Suche nach etwas anderem fand ich dieses alte Thema. wie sieht man das eigentlich heute?

gibt es das Problem nicht mehr?

Salut

 

[Lalezar2006]

AW: Vergessen die Muttersprache???

Gamze wird uns das sicherlich mal berichten

Ja, man kann die Muttersprache verlernen.
Wobei die Türken in Deutschland sehr schlecht Türkisch sprechen, nicht alle aber viele.

Viel lesen und selbst Texte schreiben würde ich empfehlen, es fordert natürlich Disziplin.

 

[feshak]

AW: Vergessen die Muttersprache???

Gamze wird uns das sicherlich mal berichten

Ja, man kann die Muttersprache verlernen.
Wobei die Türken in Deutschland sehr schlecht Türkisch sprechen, nicht alle aber viele.

Viel lesen und selbst Texte schreiben würde ich empfehlen, es fordert natürlich Disziplin.

Ja, muss leider auch sagen, dass man die Muttersprache durchaus verlernen kann:redface:. Das beginnt damit, dass einem Wörter nicht mehr so schnell einfallen und dass man auch in der Grammatik, Stilistik, auch in der Aussprache "unsauber" werden kann.

Wichtig ist natürlich auch schon, ob man seine Muttersprache auch in der Schule als Unterrichtssprache hatte, wo sie normalerweise auch "geschliffen" und komplexer wird. Wo man evtl. auch die entsprechende Schrift lernt usw. Aber durch Lesen geeigneter Bücher, Zeitungen etc. kann man sicher vieles auch kompensieren.

 

[Lalezar2006]

AW: Vergessen die Muttersprache???

Ja, muss leider auch sagen, dass man die Muttersprache durchaus verlernen kann:redface:. Das beginnt damit, dass einem Wörter nicht mehr so schnell einfallen und dass man auch in der Grammatik, Stilistik, auch in der Aussprache "unsauber" werden kann.

Wichtig ist natürlich auch schon, ob man seine Muttersprache auch in der Schule als Unterrichtssprache hatte, wo sie normalerweise auch "geschliffen" und komplexer wird. Wo man evtl. auch die entsprechende Schrift lernt usw. Aber durch Lesen geeigneter Bücher, Zeitungen etc. kann man sicher vieles auch kompensieren.

Ja, da hast du wirklich recht. Wobei ich muss sagen, damals hatte ich Türkisch und ich musste nur die Nationalhymne auswendig lernen, dann folgte Geschichte. Was Sprache und Schrift angeht, war es so ziemlich fade, lediglich war am Anfang das Alphabet relevant, das wars aber auch.

 

[mar]

AW: Vergessen die Muttersprache???

Bonjour

bei der Suche nach etwas anderem fand ich dieses alte Thema. wie sieht man das eigentlich heute?

gibt es das Problem nicht mehr?

Salut

schlimmer als je. mir kräuseln sich die zehennägel zuweilen. dieses hinschludern bei texten, auch in tageszeitungen. und auch hier muss ich meine hoffnung leider begraben, als ich glaubte, das man im internet ,speziell in foren, dem chat-und gesisme-deutsch die rote karte zeigen würde. genau das gegenteil ist eingetreten. mit "deideidei"-deutsch und vereinfachungen übelster art schlägt man der sprache ins gesicht. die muttersprache , hier das deutsch, wird ohnehin schon von -ismen durchzogen, was machts dann, wenn man den letzten rest noch so richtig verhunzt ( so scheint man zu denken) im alltag ist man ohnehin schon gezwungen,die muttersprache aussen vor zu lassen, weil einem die gesprächspartner teils merkwürdig anschauen würden , wenn man die reine muttersprache sprechen würde. von idiomen durchbrochen,verändert sich das sprachbild , hinzu kommen die schon genannten -ismen und fertig ist ein kauderwelsch, das die sprache abwertet und ihr die struktur und schönheit nimmt.
mir ist aufgefallen, das es kaum noch gesprächskreise gibt, ich meine jene, wo man sich gegenüber sitzt und es tatsächlich darauf ankommt, das das gegenüber einen versteht und wo man sich die zeit nimmt, der sprache tatsächlich auf den grund zu gehen. gute kommunikation schult , ebenso wie gute bücher lesen. muttersprache ist die artikulation dessen, was im inneren reift und nach draussen gebracht wird. man sollte ihr mit respekt begegnen, so vergisst man sie nicht.

 

[mar]

AW: Vergessen die Muttersprache???

Ja, muss leider auch sagen, dass man die Muttersprache durchaus verlernen kann:redface:. Das beginnt damit, dass einem Wörter nicht mehr so schnell einfallen und dass man auch in der Grammatik, Stilistik, auch in der Aussprache "unsauber" werden kann.

das kann ich mir beim russischen gut vorstellen. es ist ja eine recht vielschichtige, ja sogar aristokratische sprache ( ich denk mal an die 6 fälle ) , eine DER literatursprachen...wenn da einem das gegenüber fehlt...:cry:

 

[waltraut]

AW: Vergessen die Muttersprache???

Wieso steht so ein wichtiges Thema unter
SmallTalk ,
bitte versetzen unter İdentitas.


Wally