Verständigung

[alteglucke]

Hallo,

ich wüsste gern etwas von den Zweisprachlern hier: Hat das Wort "Beleidigung" im Türkischen eine andere Bedeutung als im Deutschen?

Um es vielleicht leichter verständlich zu machen: Ich habe gefragt: "Warum bist du beleidigt?" und ernte auf diese Frage nun erst recht beleidigte Reaktionen, die ich mir kaum erklären kann.

Ich hoffe, dass meine Frage jetzt wenigstens zu verstehen ist. Ich habe nun schon den ganzen Tag das Gefühl, dass ich mich nicht wirklich erklären kann.

Danke

Andrea

 

[pronto]

AW: Verständigung

Hallo,

ich wüsste gern etwas von den Zweisprachlern hier: Hat das Wort "Beleidigung" im Türkischen eine andere Bedeutung als im Deutschen?

Um es vielleicht leichter verständlich zu machen: Ich habe gefragt: "Warum bist du beleidigt?" und ernte auf diese Frage nun erst recht beleidigte Reaktionen, die ich mir kaum erklären kann.

Ich hoffe, dass meine Frage jetzt wenigstens zu verstehen ist. Ich habe nun schon den ganzen Tag das Gefühl, dass ich mich nicht wirklich erklären kann.

Danke

Andrea

Andrea, was hast du auf Türkisch geschrieben. Kommt darauf an wie es übersetzt ist ...

 

[alteglucke]

AW: Verständigung

Ich habe gar nichts auf Türkisch geschrieben. Wir unterhalten uns auf Deutsch. Aber vielleicht interpretiert er das ja doch anders als ich es gemeint habe?

 

[Anouk]

AW: Verständigung

Ich habe gar nichts auf Türkisch geschrieben. Wir unterhalten uns auf Deutsch. Aber vielleicht interpretiert er das ja doch anders als ich es gemeint habe?

Das kann sein, Wörterbücher sind manchmal recht eindimensional, soll heißen: die gesprochene Sprache und wie das jeweilige Wort im allgemeinen Sprachgebrauch (emotional oder wie auch immer) verwendet wird, weicht manchmal kilometerweit vom Wörterbuch ab. Ist zumindest meine Erfahrung. Oder aber: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen! - weswegen er jetzt erst recht muksch ist... :biggrin: Abwarten und Tee trinken. Es wird sich sicher klären.


anouk

 

[alteglucke]

AW: Verständigung

Er braucht normalerweise auch kein Wörterbuch. Mist, ich bin wirklich genervt. Ich hasse es sowieso, so etwas per SMS zu klären (oder auch nicht). Aber ich kann vom Büro aus natürlich auch nicht telefonieren, meine Kollegin muss ja schließlich nicht alles wissen.

 

[papatya]

AW: Verständigung

ich glaube auch, das er es vielleicht mißverstanden hat, beleidigt ist für türken viel ernster...auch wenn er deutsch kann...wird sich schon klären!!
verständigung heißt ja auch, das man vieles gar nicht in der anderen sprache darstellen kann wie z.b : beleidigte leberwurst kann man auch nicht übersetzen...mein mann und ich machen uns heute einen spass daraus, es wortwörtlich zu übersetzen, aber ein nicht deutsch sprechender(türke) versteht es dann nicht