AW: VERStransfer Istanbul - Berlin
Es war ein wunderschöner Abend.
Sechs Dichter trugen einige ihrer Gedichte vor, die dann in der jeweiligen anderen Sprache vorgetragen wurden.
Alle Gedichte waren sehr bewegend.
Aber am meisten gefiel mir dieses Gedicht von Haydar Ergülen.
Uwe Kolbe trug es dann auf Deutsch vor. Leider fan dich die nicht im Netz.
Kiralık
Bu sabah şu denizi kirala, mavi
mavi hatırlayalım birbirimizi,
bu öğlen güneşi kirala da, bir
daha soğukluk girmesin aramıza,
bu ikindi tembelliği kirala, belki
gölgesinde kedin olurum senin,
bu akşam bahçeyi kirala, elimizde
büyüsün gül, menekşe, yasemin,
bu gece uykuyu kiralarsan, rüyama
yalnız senin gözlerini konuk ederim,
bu bahar bu gövdeyi kirala, vücut
kitabında tozlandı kelimelerim,
bu ders coğrafyayı kirala, hadi
teneffüse çıkalım toprağıyla, suyuyla,
bu teneffüs bir yolculuk kirala, hiç
mola vermeden yürüyelim arkadaşlığa,
bu sefer bir yelkenli kirala, rüzgar
nereye götürürse yürek oraya,
bu yaz bu sokağı kirala, kapıları
aç, yalnızlığı yalnız bırak odalarda
Kiralama bu şiiri, şairin olurum yoksa!
