Wäre echt super, wenn mir jemand helfen könnte;-)

chiquita_banana

chiquita_banana

New Member
Vielleicht hat ja hier schon der ein oder andere meine Geschichte gelesen. Will meinen Schatz mal ne kleine Freude machen, deswegen wär es super, wenn mir jemand beim übersetzen helfen könnte:

Du bist das Beste, was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst.
Vergess den Rest der Welt wenn du bei mir bist.
Ich sag es dir viel zu selten, es ist so schön, dass es dich gibt.
Ich freu mich auf dich!!

Vielen Dank im Vorraus!!!
Eure Sarah
 
C

cokomel

Guest
AW: Wäre echt super, wenn mir jemand helfen könnte;-)

Zitat von chiquita_banana:
Du bist das Beste, was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst.
Vergess den Rest der Welt wenn du bei mir bist.
Ich sag es dir viel zu selten, es ist so schön, dass es dich gibt.
Ich freu mich auf dich!!
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


soo..ich mag mal wieder ein bissel übersetzen.
es wird nicht wortwörtlich werden.. aufjedenfall aber sinngemäß:

bugüne kadar basima gelen en güzel belamsim;
beni sevmen bana dünyalari veriyor,
herseyi unutuyorum sen yanimda olunca.
bunu sana cok nadir söylüyorum..IYIKI VARSIN!
dört gözle seni bekliyorum!!!

;)
 
You must log in or register to reply here.
Top