würde mich interessieren... ;)

[luna 75]

hallo,
ich bin es mal wieder. würde mich freuen folgende "sätze" ins deutsche übersetzt zu bekommen.
bis jetzt hat das immer prima geklapptdeswegen schonmal ein dickes DANKE

Aşktan ötesi...
kadere karşı konulmaz...
tam vazgeçiyorken...
hiç bir tesir altında kalmadan...

THE END

 

[HeyÖzgürlük]

Aşktan ötesi... "Mehr" als nur Liebe
kadere karşı konulmaz... Man widersetzt sich nicht dem schicksal
tam vazgeçiyorken... Gerade als man lossagen wollte
hiç bir tesir altında kalmadan... Ohne unter jeglichen einfluss stehend

hoffe ich habs sinngemäß getroffen.. war nicht einfach
im türkischen klingt es etwas "poetischer"