alterali
Well-Known Member
Heißt das jetzt: "Halt die Schnauze Liebling" oder "Nenn mich nicht Liebling"(und verdammt noch einmal halt einfach die Schnauze)
Bintje
Well-Known Member
Nicht wirklich.
Etwas frei übersetzt: "Sag [jetzt] nichts, Darling..." Was du meinst, hätte er vermutlich mit "Shut your gob!"ausgedrückt (oder im Dialekt "Shut yer gob"), auf Deutsch: Schnauze! Oder: Maul, sonst Beule! ; )
alterali
Well-Known Member
Nicht wirklich.
Was du meinst, hätte er vermutlich mit "Shut your gob!"ausgedrückt (oder im Dialekt "Shut yer gob"), auf Deutsch: Schnauze! Oder: Maul, sonst Beule! ; )
Und was meint er mit: I haven't touch your book again I hope I won't
Bintje
Well-Known Member
Gute Frage, das "touch" müsste eigentlich "touched" heißen und scheint im Text verkehrt zu sein. Würde ich übersetzen mit "ich habe dein Buch nicht wieder angerührt und hoffe, ich werde es nicht". Auf Englisch klingt es wie ein Idiom, das ist es aber nicht, zumindest nicht, dass ich wüsste. Natürlich muss man das im Kontext sehen.
Da könnte man sich zusammenreimen, dass er vielleicht ein Geheimnis von ihr gelüftet, vielleicht in ihrem Tagebuch gelesen hat? Im übertragenen Sinne könnte man auch annehmen, dass er vieles weiß, ahnt, aber ihre Überzeugungen nicht ändern will. No idea.
--
Hier mal einer aus Wuppertal (hallo @Alubehütet ) ; )
