Welche Sprachen sprecht ihr?

AW: Welche Sprachen sprecht ihr?

Deutsch als Muttersprache.

Englisch vermutlich B1 nach dem GER.
Es gibt einen schönen Test dazu.

Es reicht zumindest dafür das Wichtigste in Serien im O-Ton zu verstehen.
 
AW: Welche Sprachen sprecht ihr?

:lol:
Ich muss manchmal lachen wenn Leute sagen, sie können eine Sprache und man hört sie dann reden. Was ist das Kriterium? Sich einigermaßen verständigen können?
Gilt dann auch sowas wie "isch geh Kino" oder "I become a cheesburger, please".

Ein bisschen was hab ich auch mit Sprache zu tun und kann sagen, dass es oft erhebliche Differenzen zwischen Selbsteinschätzung und Fremdeinschätzung gibt. Ich erinnere mich z.B. an einen Mann der immer von seinen super Englischkentnissen gesprochen hat ("Wir sprechen ja fast nur Englisch in der Firma!") und hinther stellt sich raus, das er praktisch hinter jedes Verb ein "-ing" angehängt und einen aktiven Wortschatz der 7. Klasse hatte.
Sprachkenntnisse sind natürlich vor allem Vokabeln aber es gehört auch eine große Menge kulturelles Wissen, Landeskunde etc. dazu. Mal abgesehen von der Grammatik.

Ich kann übrigens bestätigen, wie schwer die Arbeit der Übersetzer ist. Dumme Menschen glauben, man bräuchte heute - im Computerzeitalter - keine Übersetzer mehr. Das ist natürlich falsch. Man muss nur mal versuchen ein paar Witze oder Werbeprospekte zu übersetzen ....
 
AW: Welche Sprachen sprecht ihr?

:lol:


Ich kann übrigens bestätigen, wie schwer die Arbeit der Übersetzer ist. Dumme Menschen glauben, man bräuchte heute - im Computerzeitalter - keine Übersetzer mehr. Das ist natürlich falsch. Man muss nur mal versuchen ein paar Witze oder Werbeprospekte zu übersetzen ....

.......oder Bedienungsanleitungen.:roll:
Manchmal erheiternd, oft unverständlich.:lol:
 
AW: Welche Sprachen sprecht ihr?

Ein bisschen was hab ich auch mit Sprache zu tun und kann sagen, dass es oft erhebliche Differenzen zwischen Selbsteinschätzung und Fremdeinschätzung gibt. Ich erinnere mich z.B. an einen Mann der immer von seinen super Englischkentnissen gesprochen hat

So gings mir neulich mit ner Freundin, die "perfekt englisch" kann :roll:

Als ich ihr Telefongespräch auf englisch hörte, rollte es mir die Fussnägel auf :icon_eyecrazy: Ihr Argument: "Ich muß so sprechen, sonst versteht mich mein Gegenüber nicht, der kann nicht so gut englisch":wink:

LG
 
Top