Wenn...

[gül1963]

Hallo ihr Lieben,

so langsam aber sicher möchte ich auch etwas "kompliziertere" Sätze sagen können :wink:

z.B.: Wenn du langsam sprichst, kann ich dich verstehen.

Obwohl ich gut geschlafen habe, bin ich noch müde.

Ich sehe, dass es dir gut geht.

Welche Verbformen muss ich dafür nehmen?

Eilt nicht, lieben Dank schon mal

lg gül

 

[schwarze Rose]

AW: Wenn...

das, was du vorhast, ist gar nicht so einfach auszudrücken.

Auch dass- Sätze werden unterschiedlich gebildet.
man unterscheidet:

ist die Handlung noch nicht vollzogen, aber der Vollzug erwünscht- Verbstamm+mA

ich sehe, dass es dir gut geht:
iyi olmani görüyorum


ist die Handlung vollzogen, aber noch nicht abgeschlossen, nimmt man Verbstamm+DIK

ich freue mich, dass es dir wieder gut geht:
yine iyi olduguna seviniyorum

 

[schwarze Rose]

AW: Wenn...

Obwohl:

Obwohl ich gut geschlafen habe, bin ich noch müde=

Iyi uyudugu halde daha yorgunum.

oder:

iyi uyumama ragmen daha yorgunum.

 

[Sommer2000]

AW: Wenn...

Hallo ihr Lieben,

so langsam aber sicher möchte ich auch etwas "kompliziertere" Sätze sagen können :wink:

z.B.: Wenn du langsam sprichst, kann ich dich verstehen.

Obwohl ich gut geschlafen habe, bin ich noch müde.

Ich sehe, dass es dir gut geht.

Welche Verbformen muss ich dafür nehmen?

Eilt nicht, lieben Dank schon mal

lg gül

Eğer yavaş konuşursan seni anlarım.

İyi uyumama rağmen halen yorgunum.

Gördüğüme göre iyisin.

 

[Sommer2000]

AW: Wenn...

Obwohl:

Obwohl ich gut geschlafen habe, bin ich noch müde=

Iyi uyudugu halde daha yorgunum.

oder:

iyi uyumama ragmen daha yorgunum.

İyi uyduğum halde halen/daha yorgunum.

 

[schwarze Rose]

AW: Wenn...

İyi uyduğum halde halen/daha yorgunum.

ja, natürlich. ich habe mal wieder das Possessiv vergessen ( obwohl ich ....)

gibt es einen Unterschied in der Benutzung von halde und ragmen?

 

[Sommer2000]

AW: Wenn...

ja, natürlich. ich habe mal wieder das Possessiv vergessen ( obwohl ich ....)

gibt es einen Unterschied in der Benutzung von halde und ragmen?

Von der Bedeutung her gibt es keinen Unterschied aber der Satzbau ist anders.

Uyuduğum halde yorgunum.

Uyumama rağmen yorgunum.

 

[gül1963]

AW: Wenn...

das, was du vorhast, ist gar nicht so einfach auszudrücken.

Das hab ich mir schon gedacht :wink::wink::wink:
Danke schwarze Rose und Elvin für eure Erklärungen und eure Hilfe.

lg gül

 

[sekonder]

AW: Wenn...

@Sommer2000

Es ist vielleicht nichts besonders, was ich jetzt schreibe; aber es macht bei der Bedeutung Unterschied:

Also, der Satz ist: Obwohl ich gut geschlafen habe, bin ich noch müde.

Was im Nebensatz (Obwohl) gesagt wurde, ist vorbei, bzw. hat in der Vergangenheit stattgefunden und jetzt nicht mehr. Deshalb müssen wir den Satz statt "Iyi uyumama ragmen yorgunum." so bauen:

"Iyi uyumus olmama ragmen yorgunum."

Wenn es so geschrieben worden wäre: "Obwohl ich gut schlafe", d.h. wenn der Sprecher immer noch schläft , könnte man in dem Fall sagen "Iyi uyumama ragmen..."

Grüße