Wer hilft mir wieder alles zu verstehen???

[Jenna09]

Also...es geht um folgendes...
habe mich wieder an einer Übersetzung probiert und das ist dabei rausgekommen:

Neden beniye meraklanıyorsun?
Warum machst du dir Sorgen um mich?

kann man das so schreiben, bzw. was ist falsch?

Niye beni merak ediyorsun ki?
Hierbei würde ich gerne wissen, wo das ki herkommt,
bzw. wie man es bildet.

Danke an alle die sich um eine Erklärung bemühen!

 

[Jenna09]

AW: Wer hilft mir wieder alles zu verstehen???

wollte nur bescheid sagen, dass sich meine frage erledigt hat...
(bevor jemand seine Zeit opfert )

Habs in einem meiner Bücher gefunden :-D