wer kann mir... übersetzten???

[Mstylz]

Hallo wer kann mir das Sprichwort "Morgenstund hat Gold im Mund" übersetzen

danke im Vorraus
Miriam
​

 

[pronto]

AW: wer kann mir... übersetzten???

Hallo wer kann mir das Sprichwort "Morgenstund hat Gold im Mund" übersetzen

danke im Vorraus
Miriam
​

ich glaube so was haben wir nicht, oder?

Deniz

 

[Mstylz]

AW: wer kann mir... übersetzten???

Ich weiß es nicht, darum frag ich ja

 

[Arkanda_ayu_var]

AW: wer kann mir... übersetzten???

... ich könnte dir vom sinn her ein ähnliches türkisches sprichwort anbieten :

"Erken kalkan çok yol alir"

= [SIZE=-1]Wer früh aufsteht, kommt voran!







[/SIZE]

 

[Mstylz]

AW: wer kann mir... übersetzten???

Danke Arkanda_ayu_var für das Sprichwort
​

 

[cokomel]

AW: wer kann mir... übersetzten???

... ich könnte dir vom sinn her ein ähnliches türkisches sprichwort anbieten :

"Erken kalkan çok yol alir"

= [SIZE=-1]Wer früh aufsteht, kommt voran![/SIZE][SIZE=-1]







[/SIZE]

das lautet anders

erken kalkan yol alir,
erken evlenen döl (cocuk) alir..

in den dörfern oft verwendeter satz