Wie kann man ein Staat aktiv machen bzw. personifizieren?

Vaterlich

Well-Known Member
2 Dezember 2013
1.583
822
113
Hallo,

Gesetzt denn Fall, 100 berühmte Sportler/Dichter/etc. waren in einem Land/Staat geboren. Wie kann man das Land/den Staat in diesem Satz aktiv machen bzw. personifizieren bzw. in Vordergrund bringen??

"Der Staat/Das Land zog/brachte 100 berühmte Sportler auf"???

Want to say something like: "The country is home to/raised 100 famous Sportmen." (Na ja, wahscheinlich klingt dieser englischer Satz auch nicht naturel aber, you get the idea)
 

Vaterlich

Well-Known Member
2 Dezember 2013
1.583
822
113
Oder let me ask this way: Kann ein Land ein Preisträger sein? z.B. Nobelpreisträger? z.B. "Die nur 1 Nobelpreis tragende Türkei..." ?? Kann man so ausdrücken?
 
Zuletzt bearbeitet:

eruvaer

Well-Known Member
7 April 2014
19.793
17.325
113
Liebe.
Man kann Länder im Deutschen glaub ich nicht in der Form personifizieren.
Menschlicher als

"[Land] bringt 100 Sportler hervor"
"[Land] hat einen Nobelpreisträger"
"[Landes] einer Nobelpreisträger"
"[Landes] 100 Sportler"
 
  • Like
Reactions: Vaterlich

Alubehütet

Well-Known Member
29 Januar 2017
27.730
14.676
113
Wuppertal
@eruvaer Amerika baut mal wieder Mist? Israel ist unser Unglück? Das Zweistromland ist die Wiege der Zivilisation? Israel bringt die meisten Nobelpreisträger hervor?