William Shakespeare auf Türkisch

[Lalezar2006]

Korkuyorum

yagmuru seviyorum diyorsun,
yagmur yaginca semsiyeni aciyorsun...
Günesi seviyorum diyorsun,
günes acinca gölgeye kaciyorsun...
Rüzgari seviyorum diyorsun,
rüzgar cikinca pencereni kapatiyorsun...
Iste, bunun icin korkuyorum;
Beni de sevdigini söylüyorsun...

-William Shakespeare-
Übs. Unbekannt!

 

[univers]

AW: William Shakespeare auf Türkisch

Korkuyorum

yagmuru seviyorum diyorsun,
yagmur yaginca semsiyeni aciyorsun...
Günesi seviyorum diyorsun,
günes acinca gölgeye kaciyorsun...
Rüzgari seviyorum diyorsun,
rüzgar cikinca pencereni kapatiyorsun...
Iste, bunun icin korkuyorum;
Beni de sevdigini söylüyorsun...

-William Shakespeare-
Übs. Unbekannt!

von wegen unbekannt..man(n) liest doch aus den Zeilen, die liebe Admin raus..:mrgreen:

 

[Lalezar2006]

AW: William Shakespeare auf Türkisch

von wegen unbekannt..man(n) liest doch aus den Zeilen, die liebe Admin raus..:mrgreen:

Nein Nein, das ist nicht meine Übersetzung :wink: würde ich dann schon schreiben.

 

[Lalezar2006]

AW: William Shakespeare auf Türkisch

Korkuyor

Insanlarin cogu kaybetmekten korktugu icin, sevmekten korkuyor.
Sevilmekten korkuyor, kendisini sevilmeye layik görmedigi icin.
Düsünmekten korkuyor, sorumluluk getirecegi icin.
Konusmaktan korkuyor, elestirilmekten korktugu icin.
Duygularini ifade etmekten korkuyor, reddedilmekten korktugu icin.
Yaslanmaktan korkuyor, gencliginin kiymetini bilmedigi icin.
Unutulmaktan korkuyor dünyaya iyi birsey vermedigi icin.

...Ve ölmekten korkuyor aslinda yasamayi bilmedigi icin.

William Shakespeare
Übers. Unbekannt!

 

[univers]

AW: William Shakespeare auf Türkisch

Korkuyor

Insanlarin cogu kaybetmekten korktugu icin, sevmekten korkuyor.
Sevilmekten korkuyor, kendisini sevilmeye layik görmedigi icin.
Düsünmekten korkuyor, sorumluluk getirecegi icin.
Konusmaktan korkuyor, elestirilmekten korktugu icin.
Duygularini ifade etmekten korkuyor, reddedilmekten korktugu icin.
Yaslanmaktan korkuyor, gencliginin kiymetini bilmedigi icin.
Unutulmaktan korkuyor dünyaya iyi birsey vermedigi icin.

...Ve ölmekten korkuyor aslinda yasamayi bilmedigi icin.

William Shakespeare
Übers. Unbekannt!

da erkennt man sich wieder!

 

[Lalezar2006]

AW: William Shakespeare auf Türkisch

da erkennt man sich wieder!

Ja das stimmt!

 

[Lalezar2006]

AW: William Shakespeare auf Türkisch

Sone 87

Hosca kal! Degerin cok yüksek, tutamam seni,
Biliyorum kendine ne paha bictigini;
Özgürlüge kavustun alip deger belgeni,
Iptal ettik sendeki hakkimin senedini
Nasil tutarim seni, saglamadan iznini,
Neyim var hak edecek senin zenginligini,
Bu essiz armagana kim layik görür beni?
Bana verilmis berat, donup buldu vereni.
Sen vermistin kendini, bilmeden degerini
Ya da bana vermekle hata isledigini,
Bir yalnis anlamanin sonucu hediyeni;
Ama, o yine buldu hatayi düzelteni.

Sen benimdin: rüyanin görkemleriyle doldum.
Ben uykuda sultandim, uyaninca hic oldum.

William Shakespeare
Übers. Talat Sait Halman

 

[univers]

AW: William Shakespeare auf Türkisch

Sone 87

Hosca kal! Degerin cok yüksek, tutamam seni,
Biliyorum kendine ne paha bictigini;
Özgürlüge kavustun alip deger belgeni,
Iptal ettik sendeki hakkimin senedini
Nasil tutarim seni, saglamadan iznini,
Neyim var hak edecek senin zenginligini,
Bu essiz armagana kim layik görür beni?
Bana verilmis berat, donup buldu vereni.
Sen vermistin kendini, bilmeden degerini
Ya da bana vermekle hata isledigini,
Bir yalnis anlamanin sonucu hediyeni;
Ama, o yine buldu hatayi düzelteni.

Sen benimdin: rüyanin görkemleriyle doldum.
Ben uykuda sultandim, uyaninca hic oldum.

William Shakespeare
Übers. Talat Sait Halman

gelde bunu kadınlara anlat!