sabareeshan
Active Member
Es wäre toll wenn ein paar uns unterstützen könnten, in dem sie die untenstehende türkische Mail an den Bürgermeister senden. Es geht um das Tierheim Özdere was manche hier ja schon durch eges threads kennen. Die deutsche Übersetzung findet ihr auch unten. Vielen Dank für eure Hilfe
Liebe Freunde und Unterstützer. Wir brauchen Eure Hilfe.
Die Zustände im Tierheim werden immer schlimmer seitdem der neue Bürgermeister in Menderes im Amt ist. Wir haben uns entschlossen ihm einen Brief zu senden, den wir ihm vorab schon als Fax zur Verfügung gestellt haben. Damit der Bürgermeister sieht, dass wir nicht nur eine handvoll Leute sind, die Özden und den Verein Mesahaykoder unterstützen und denen das Wohl der Tiere im Tierheim am Herzen liegt, könnt ihr entweder den Brief kopieren oder den Satz:
Sayin Bülent Soylu eline. Ulrike Arnold' un mektubunu destekliyorum
(Das heißt deutsch. An Bülent Soylu. Ich unterstütze den Brief von Ulrike Arnold)
als Mail an den Bürgermeister senden.
info@menderes.bel.tr
Bitte helft uns. Lasst die Tiere in Özdere nicht im Stich. Sie brauchen uns. Sie haben nur uns.
Nachstehend der Brief an den Bürgermeister und die deutsche Übersetzung.
Sayın Belediye Başkanı Bülent Soylu,
Biz Almanya'da yaşayan oldukça büyük bir grubuz ve Özdere'deki Türk Derneği MeSaHayKoDer ( Menderes Sahilleri Hayvanları Yaşatma ve Koruma Dernegi )ni desteklemekteyiz. 2009 senesinde kurulan Derneğimizin Yönetim Kurulu Baskani Özden Omay, 2009 senesinden bu güne kadar, Özdere Belediye Barınagının tüm ihtiyaclarını karşılamaktadır, mama ve ilac tedavi vs. Derneğimizin oldukça kalabalık olan üyeleri ile belediyenizle iş birligi yaparak calışmak bizim ve sizin açınızdan çok daha iyi olabilir. Özdere'nin turistik yapısından kaynaklanan durumdan dolayı Avrupa'nın ceşitli Ülkelerinde tanınmaktadır ve çok ilgi görmektedir.
Belediyenizle işbirliğinin her iki taraf icinde cok daha verimli olabileceğinin kanaatindeyiz. Türkiye'nin diğer illerine örnek bir çalışma yapabiliriz. Avrupa'dan bizi destekleyen cok kalabalık bir kütle burada yapılan çalışmaları görmek için Özdere'ye tatile gelmektedir.
Sizin tarafınızdan MesHayKoDer Derneği ile nasıl bir işbirliği düşündüğünüzü bilmiyoruz. Bizim destekcilerimiz ve arkadaşlarımız gelecekte de güvenebilir ve verimli işbirliğine değer veriyorlar. Almanca konuşulan bölgelerde Özdere'deki barınak, iyi yönetilen, başka barınaklara örnek teşkil edebilecek bir proje olarak tanınmaktadır. Bizimle aynı görüşte olduğunuzu umuyor, birlikte bu durumun kalmasını ve sağlanmasını diliyoruz.
Askeri ve yerel Otellerden toplanan yemek artıkları sayesinde MesHayKoDer saadece yemek artıkları yetmediği taktirde ilave mama alıyordu, böylece Derneğimiz daha fazla sokakda yaşayan köpeklerin kısırlaştırmalarına konsantre oluyordu. Bu çalışma şu an malesef tehlikede, çünkü yemek artıklarını getiren araba başka işlerde kullanılıyor...
Bu halde derneğimiz saadece barınağın mama ihtiyacını karşılayabilmektedir. Dolayısıyla önemli diğer projelere, bölge ve toplum için önemli, belediyenin de itibarını arttıran projeler arka plana atmak zorunda kalındı. Bu durum aynı zamanda, derneğin ilaç, önemli ameliyat ve gerekli malzemelerin temin edilememesine neden oldu.
Ameliyathane, dolayısıyla ekipman bu güne kadar komplikasyonsuz kısırlaştırma yapılabilecek düzeyde değil. Çok önemli temel ilaç ve tıbbi uzmanlık eksikliği vardır.
Derneğimiz, dolayısıyla biz gelecekte de belediyenizle, yani sizinle beraber çalışıp, Özdere ve çevresindeki hayvanların refahını sağlamayı arzuluyoruz. Sizin için mümkünse, MeSaHayKoDer dernek başkanımız Bayan Özden Omay Hanımla birlikte konuşup, herkes tarafından kabul edilebilir bir çözüm bulmanızı arz ederiz.
Örnek işbirliğimizi yerinde görmek için, bu sene de hayvan severler Sultan, Paşa, Özdere'deki diğer otellerde rezervasyon yaptılar. Şimdiye kadarkı verimli çalışmalarımızın devamını getirmek isteriz, Özdere'de hayvan haklarınanı savunan, örnek bir belediye barınağınızın varlığını savunmaya devam edebilirsiniz. Daha önce de olduğu gibi, kurumunuz ile beraber çalışmanın devamını umuyoruz.
Saygılarımla, Ulrike Arnold
Riccardo Berg Stefanie Berg
Angela Demmig Mark Demmig
Gabriele Suhr Petra Holdorf
Tatjana Dreyer Veronika Lenz
Heike Lieser Lisa Lieser
Sabine Schwepe Liane Speckhahn
Sabine Haake Gisela Bresemann
Günther Bresemann Özlem Kesici
Claudia Voit Gabriele Berg
Gaby Müller Rainer Müller
Martina Riemer Kathrin Riemer
Silvia Arnold Nicole Arnold
Gisela Brockhagen Jutta Espig
Raphael Sattler Luca Sattler
Sibel Omay Elke Holm
Andrea Mohr Sabine Yasmin Erönal
+++++++++++++++++++++++++++
Sehr geehrter Herr Bürgermeister,
wir sind eine Gruppe von Leuten, die in Deutschland leben und den türkischen Verein Mesahaykoder aus Özdere unterstützen. Die Vorsitzende des Vereins Mesahaykoder – Özden Omay – dürfte Ihnen bekannt sein. Seit 2009 unterstützt Mesahaykoder das städtische Tierheim in Özdere mit Futter und Medikamenten. Die Zusammenarbeit hätte nach unserer Ansicht besser sein können, war aber für die Verhältnisse in anderen Regionen der Türkei vorbildlich. Mittlerweile haben wir sehr viele Unterstützer dazu gewonnen. Der Verein – und damit die Arbeit in Özdere - ist in einigen Ländern Europas bekannt geworden. Es gibt Leute, die ihren Urlaub in Özdere planen um sich auch das Tierheim und die Arbeit des Vereins vor Ort anzusehen. Uns ist nicht bekannt, wie Sie sich die Zusammenarbeit mit Mesahaykoder vorstellen. Unseren Unterstützern und Freunden ist aber auch in Zukunft an einer vertrauensvollen und fruchtbaren Zusammenarbeit gelegen. Das Tierheim von Özdere ist im deutschsprachigen Raum als ein Projekt bekannt, das vorbildlich geführt wird und auch als Vorbild für andere Tierheime gelten könnte. Wir hoffen, dass auch Sie der gleichen Meinung sind und wir gemeinsam weiterhin dafür sorgen können, dass dies auch so bleibt. Da im Tierheim – Dank der Unterstützung des Militärs und auch ortsansässiger Hotels – vom Verein Mesahaykoder lediglich zugefüttert werden musste, konnte der Verein sich auf die Behandlung und Kastration von Straßentieren konzentrieren. Dies ist im Moment leider gefährdet, da das Auto mit dem das Essen geholt wurde, anderweitig eingesetzt wird. So muss der Verein im Moment alleine für das Futter im Tierheim sorgen und dadurch die anderen Projekte, die ebenfalls sehr wichtig für die Region und den Ruf der Gemeinde sind, zurückstellen. Das führt auch dazu, dass vom Verein keine Medikamente und wichtige Hilfsmittel für den Operationsraum im Tierheim zur Verfügung gestellt werden können. Dieser Operationsraum bzw. die Einrichtung ist bisher auch noch nicht auf einem Stand der es ermöglicht, komplikationslos zu kastrieren. Es fehlt dafür an wichtigen Medikamenten und auch ärztlichem Know How. Der Verein bzw. wir sind gerne bereit auch in Zukunft mit der Gemeinde bzw. Ihnen zusammen zu arbeiten und gemeinsam für das Wohl der Tiere in und um Özdere zu sorgen. Vielleicht ist es Ihnen möglich, mit der Vorsitzenden von Mesahaykoder – Frau Omay - ein gemeinsames Gespräch zu führen und sich unsere genauen Vorstellungen anzuhören um eine Lösung die für alle akzeptabel ist zu finden. Auch in diesem Jahr haben wieder einige unserer Sympatisanten im Sultan oder Pasha bzw. in Hotels in Özdere gebucht und wollen sich vor Ort von der tollen Arbeit die geleistet wird, überzeugen. Wir hoffen, dass wir gemeinsam mit Ihnen die Arbeit vor Ort wie bisher fortsetzen können und die Gemeinde Özdere auch weiterhin den Ruf einer vorbildlichen Tierschutzarbeit verteidigen kann.
Viele Grüße
Ulrike Arnold
Riccardo Berg Stefanie Berg
Angela Demmig Mark Demmig
Gabriele Suhr Petra Holdorf
Tatjana Dreyer Veronika Lenz
Heike Lieser Lisa Lieser
Sabine Schwepe Liane Speckhahn
Sabine Haake Gisela Bresemann
Günther Bresemann Özlem Kesici
Claudia Voit Gabriele Berg
Gaby Müller Rainer Müller
Martina Riemer Kathrin Riemer
Silvia Arnold Nicole Arnold
Gisela Brockhagen Jutta Espig
Raphael Sattler Luca Sattler
Sibel Omay Elke Holm
Andrea Mohr Sabine Yasmin Erönal
Liebe Freunde und Unterstützer. Wir brauchen Eure Hilfe.
Die Zustände im Tierheim werden immer schlimmer seitdem der neue Bürgermeister in Menderes im Amt ist. Wir haben uns entschlossen ihm einen Brief zu senden, den wir ihm vorab schon als Fax zur Verfügung gestellt haben. Damit der Bürgermeister sieht, dass wir nicht nur eine handvoll Leute sind, die Özden und den Verein Mesahaykoder unterstützen und denen das Wohl der Tiere im Tierheim am Herzen liegt, könnt ihr entweder den Brief kopieren oder den Satz:
Sayin Bülent Soylu eline. Ulrike Arnold' un mektubunu destekliyorum
(Das heißt deutsch. An Bülent Soylu. Ich unterstütze den Brief von Ulrike Arnold)
als Mail an den Bürgermeister senden.
info@menderes.bel.tr
Bitte helft uns. Lasst die Tiere in Özdere nicht im Stich. Sie brauchen uns. Sie haben nur uns.
Nachstehend der Brief an den Bürgermeister und die deutsche Übersetzung.
Sayın Belediye Başkanı Bülent Soylu,
Biz Almanya'da yaşayan oldukça büyük bir grubuz ve Özdere'deki Türk Derneği MeSaHayKoDer ( Menderes Sahilleri Hayvanları Yaşatma ve Koruma Dernegi )ni desteklemekteyiz. 2009 senesinde kurulan Derneğimizin Yönetim Kurulu Baskani Özden Omay, 2009 senesinden bu güne kadar, Özdere Belediye Barınagının tüm ihtiyaclarını karşılamaktadır, mama ve ilac tedavi vs. Derneğimizin oldukça kalabalık olan üyeleri ile belediyenizle iş birligi yaparak calışmak bizim ve sizin açınızdan çok daha iyi olabilir. Özdere'nin turistik yapısından kaynaklanan durumdan dolayı Avrupa'nın ceşitli Ülkelerinde tanınmaktadır ve çok ilgi görmektedir.
Belediyenizle işbirliğinin her iki taraf icinde cok daha verimli olabileceğinin kanaatindeyiz. Türkiye'nin diğer illerine örnek bir çalışma yapabiliriz. Avrupa'dan bizi destekleyen cok kalabalık bir kütle burada yapılan çalışmaları görmek için Özdere'ye tatile gelmektedir.
Sizin tarafınızdan MesHayKoDer Derneği ile nasıl bir işbirliği düşündüğünüzü bilmiyoruz. Bizim destekcilerimiz ve arkadaşlarımız gelecekte de güvenebilir ve verimli işbirliğine değer veriyorlar. Almanca konuşulan bölgelerde Özdere'deki barınak, iyi yönetilen, başka barınaklara örnek teşkil edebilecek bir proje olarak tanınmaktadır. Bizimle aynı görüşte olduğunuzu umuyor, birlikte bu durumun kalmasını ve sağlanmasını diliyoruz.
Askeri ve yerel Otellerden toplanan yemek artıkları sayesinde MesHayKoDer saadece yemek artıkları yetmediği taktirde ilave mama alıyordu, böylece Derneğimiz daha fazla sokakda yaşayan köpeklerin kısırlaştırmalarına konsantre oluyordu. Bu çalışma şu an malesef tehlikede, çünkü yemek artıklarını getiren araba başka işlerde kullanılıyor...
Bu halde derneğimiz saadece barınağın mama ihtiyacını karşılayabilmektedir. Dolayısıyla önemli diğer projelere, bölge ve toplum için önemli, belediyenin de itibarını arttıran projeler arka plana atmak zorunda kalındı. Bu durum aynı zamanda, derneğin ilaç, önemli ameliyat ve gerekli malzemelerin temin edilememesine neden oldu.
Ameliyathane, dolayısıyla ekipman bu güne kadar komplikasyonsuz kısırlaştırma yapılabilecek düzeyde değil. Çok önemli temel ilaç ve tıbbi uzmanlık eksikliği vardır.
Derneğimiz, dolayısıyla biz gelecekte de belediyenizle, yani sizinle beraber çalışıp, Özdere ve çevresindeki hayvanların refahını sağlamayı arzuluyoruz. Sizin için mümkünse, MeSaHayKoDer dernek başkanımız Bayan Özden Omay Hanımla birlikte konuşup, herkes tarafından kabul edilebilir bir çözüm bulmanızı arz ederiz.
Örnek işbirliğimizi yerinde görmek için, bu sene de hayvan severler Sultan, Paşa, Özdere'deki diğer otellerde rezervasyon yaptılar. Şimdiye kadarkı verimli çalışmalarımızın devamını getirmek isteriz, Özdere'de hayvan haklarınanı savunan, örnek bir belediye barınağınızın varlığını savunmaya devam edebilirsiniz. Daha önce de olduğu gibi, kurumunuz ile beraber çalışmanın devamını umuyoruz.
Saygılarımla, Ulrike Arnold
Riccardo Berg Stefanie Berg
Angela Demmig Mark Demmig
Gabriele Suhr Petra Holdorf
Tatjana Dreyer Veronika Lenz
Heike Lieser Lisa Lieser
Sabine Schwepe Liane Speckhahn
Sabine Haake Gisela Bresemann
Günther Bresemann Özlem Kesici
Claudia Voit Gabriele Berg
Gaby Müller Rainer Müller
Martina Riemer Kathrin Riemer
Silvia Arnold Nicole Arnold
Gisela Brockhagen Jutta Espig
Raphael Sattler Luca Sattler
Sibel Omay Elke Holm
Andrea Mohr Sabine Yasmin Erönal
+++++++++++++++++++++++++++
Sehr geehrter Herr Bürgermeister,
wir sind eine Gruppe von Leuten, die in Deutschland leben und den türkischen Verein Mesahaykoder aus Özdere unterstützen. Die Vorsitzende des Vereins Mesahaykoder – Özden Omay – dürfte Ihnen bekannt sein. Seit 2009 unterstützt Mesahaykoder das städtische Tierheim in Özdere mit Futter und Medikamenten. Die Zusammenarbeit hätte nach unserer Ansicht besser sein können, war aber für die Verhältnisse in anderen Regionen der Türkei vorbildlich. Mittlerweile haben wir sehr viele Unterstützer dazu gewonnen. Der Verein – und damit die Arbeit in Özdere - ist in einigen Ländern Europas bekannt geworden. Es gibt Leute, die ihren Urlaub in Özdere planen um sich auch das Tierheim und die Arbeit des Vereins vor Ort anzusehen. Uns ist nicht bekannt, wie Sie sich die Zusammenarbeit mit Mesahaykoder vorstellen. Unseren Unterstützern und Freunden ist aber auch in Zukunft an einer vertrauensvollen und fruchtbaren Zusammenarbeit gelegen. Das Tierheim von Özdere ist im deutschsprachigen Raum als ein Projekt bekannt, das vorbildlich geführt wird und auch als Vorbild für andere Tierheime gelten könnte. Wir hoffen, dass auch Sie der gleichen Meinung sind und wir gemeinsam weiterhin dafür sorgen können, dass dies auch so bleibt. Da im Tierheim – Dank der Unterstützung des Militärs und auch ortsansässiger Hotels – vom Verein Mesahaykoder lediglich zugefüttert werden musste, konnte der Verein sich auf die Behandlung und Kastration von Straßentieren konzentrieren. Dies ist im Moment leider gefährdet, da das Auto mit dem das Essen geholt wurde, anderweitig eingesetzt wird. So muss der Verein im Moment alleine für das Futter im Tierheim sorgen und dadurch die anderen Projekte, die ebenfalls sehr wichtig für die Region und den Ruf der Gemeinde sind, zurückstellen. Das führt auch dazu, dass vom Verein keine Medikamente und wichtige Hilfsmittel für den Operationsraum im Tierheim zur Verfügung gestellt werden können. Dieser Operationsraum bzw. die Einrichtung ist bisher auch noch nicht auf einem Stand der es ermöglicht, komplikationslos zu kastrieren. Es fehlt dafür an wichtigen Medikamenten und auch ärztlichem Know How. Der Verein bzw. wir sind gerne bereit auch in Zukunft mit der Gemeinde bzw. Ihnen zusammen zu arbeiten und gemeinsam für das Wohl der Tiere in und um Özdere zu sorgen. Vielleicht ist es Ihnen möglich, mit der Vorsitzenden von Mesahaykoder – Frau Omay - ein gemeinsames Gespräch zu führen und sich unsere genauen Vorstellungen anzuhören um eine Lösung die für alle akzeptabel ist zu finden. Auch in diesem Jahr haben wieder einige unserer Sympatisanten im Sultan oder Pasha bzw. in Hotels in Özdere gebucht und wollen sich vor Ort von der tollen Arbeit die geleistet wird, überzeugen. Wir hoffen, dass wir gemeinsam mit Ihnen die Arbeit vor Ort wie bisher fortsetzen können und die Gemeinde Özdere auch weiterhin den Ruf einer vorbildlichen Tierschutzarbeit verteidigen kann.
Viele Grüße
Ulrike Arnold
Riccardo Berg Stefanie Berg
Angela Demmig Mark Demmig
Gabriele Suhr Petra Holdorf
Tatjana Dreyer Veronika Lenz
Heike Lieser Lisa Lieser
Sabine Schwepe Liane Speckhahn
Sabine Haake Gisela Bresemann
Günther Bresemann Özlem Kesici
Claudia Voit Gabriele Berg
Gaby Müller Rainer Müller
Martina Riemer Kathrin Riemer
Silvia Arnold Nicole Arnold
Gisela Brockhagen Jutta Espig
Raphael Sattler Luca Sattler
Sibel Omay Elke Holm
Andrea Mohr Sabine Yasmin Erönal