Wo ist das Paradies?

[Strassenhund]

AW: Wo ist das Paradies?

Das Leben ist gut. Das Leben ist einfach. Alles geschieht für Dich, nicht gegen Dich. Alles geschieht genau zum richtigen Moment, weder zu früh, noch zu spät. Für alles, was Du verlierst, gewinnst Du etwas anderes. Für alles, was Du gewinnst, verlierst Du etwas anderes. Du musst es nicht mögen, aber es ist leichter, wenn Du es tust. Achte auf Deine Lebenseinstellung. Du kannst entweder bereuen oder genießen, Du hast die Wahl.

Vielen Dank. Das Lustige dabei: ich bin gar nicht auf die Idee gekommen, dass man das auch ins Deutsche übersetzen könnte

 

[Laledevri]

AW: Wo ist das Paradies?

Vielen Dank. Das Lustige dabei: ich bin gar nicht auf die Idee gekommen, dass man das auch ins Deutsche übersetzen könnte

Du hast doch geschrieben: Falls jemand Lust hat zu übersetzen:wink:

 

[isviçre]

AW: Wo ist das Paradies?

Ich würde gern in der Schweiz wohnen, dort gibts keine Nazis.

Ich muss keinen Soli bezahlen und damit die NPD-Wähler Ronny und Peggy alimentieren. Ist das nicht schön?

 

[fritztotila]

AW: Wo ist das Paradies?

Du hast doch geschrieben: Falls jemand Lust hat zu übersetzen:wink:

auf Englisch klingts halt geheimnisvoller und irgendwie auch wahrer, natürlich auch ein wenig abgehobener

enjoy your meal -
genieße dein Essen - guten Appetit (irgendwie flacher oder?)

 

[Laledevri]

AW: Wo ist das Paradies?

auf Englisch klingts halt geheimnisvoller und irgendwie auch wahrer, natürlich auch ein wenig abgehobener

enjoy your meal -
genieße dein Essen - guten Appetit (irgendwie flacher oder?)

Jein. Man muss auch seine eigene Sprache lieb haben:wink:

 

[Strassenhund]

AW: Wo ist das Paradies?

Du hast doch geschrieben: Falls jemand Lust hat zu übersetzen:wink:

Wenn ich an Übersetzungen denke, und drüber spreche, meine ich immer von und ins Türkische. Aber da ihr (leider noch) keine Gedanken lesen könnt...

Danke nochmal!

 

[Strassenhund]

AW: Wo ist das Paradies?

auf Englisch klingts halt geheimnisvoller und irgendwie auch wahrer, natürlich auch ein wenig abgehobener

enjoy your meal -
genieße dein Essen - guten Appetit (irgendwie flacher oder?)

Also guten Appetit klingt viel besser als 'enjoy your meal' finde ich. Wobei ich den Text, den ich gepostet habe, englisch auch geheimnissvoller finde.

Verfremdungseffekt?

 

[blackcyclist]

AW: Wo ist das Paradies?

Ich muss keinen Soli bezahlen und damit die NPD-Wähler Ronny und Peggy alimentieren. Ist das nicht schön?

DIe Moscheegegner und den nicht gerade kleinen rechten Rand der Schweiz bezahlst du schon und das treibt dich weniger um als Ronny und Peggy.

 

[Strassenhund]

AW: Wo ist das Paradies?

DIe Moscheegegner und den nicht gerade kleinen rechten Rand der Schweiz bezahlst du schon und das treibt dich weniger um als Ronny und Peggy.

Selbst im Paradies Fred geht es jetzt um Neonazis?

 

[blackcyclist]

AW: Wo ist das Paradies?

Selbst im Paradies Fred geht es jetzt um Neonazis?

Wen sie katholisch sind und bereuen, dann steht ihnen die Tür zum Paradies schon offen.