zum Monatsende

[Vaterlich]

"Die Kündigungsfrist beläuft sich auf zwei Monate zum Monatsende."

Könnte jemand bitte mir es so erklären, wie man einem Kind bzw. Dummköpfen etwas erklärt: Was is das "zum Monatsende" hier?

Die Frist ist zwei Monate und endet am letzten Tage des zweiten Monats, dabei es keine Rolle spielt, ob das gesamte Zeitraum bis zum letzten Tage des zweiten Monats 60 Tage ist, vorausgesetzt, dass ein Monat 30 Tage ist? Also, wenn eine Kündigungsfrist beispielweise am 13. Tage eines Monats beginnt, wird die Frist trotzdem am lezten Tage des zweiten Monats beenden, (wobei das gesamte Zeitraum etwa 47 Tage, und nicht zwei Monate/60 Tage, wäre), richtig?

 

[Doris]

Es ist so, wie es gesagt wird. Die Kündigungsfrist beträgt zwei Monate und muss spätestens Ende des Monats ausgesprochen werden.

Also Ende Mai kündigen, um am 1. August frei zu sein.

 

[Vaterlich]

Danke für die Antwort! Das Wort "spätestens" hat das Problem fast gelösst. Gibt es also innerhalb von "zwei Monaten" selbst auch eine Beschränkung? Was, wenn man Mitte Mai kündigen möchte oder muss(, um Mitte August frei zu sein)? Wenn das 'Monatsende' eine Beschränkung ist, muss also ein Monatsbeginn (der erste Tage eines Monats) eine andere Beschränkung sein, um die Bedingung "zwei Monate" zu erfüllen. In diesem Fall muss die Frist immer zwischen "dem ersten Tage eines ersten Monats" und "dem letztem Tage des folgenden/zweiten Monats" gültig sein, laufen, whatever.

 

[eruvaer]

Man kann normalerweise nur am Ende eines Monats kündigen (gerne auch früher um sicher zu gehen).
Der Vertrag endet dann immer mit dem letzten Tag des Monats bzw wird ab dem ersten Tag des Monats nach Ablauf der Kündigungsfrist (also hier 2 Monate später) der Vertrag und zugehörige Leistungen aufgehoben.

Kündigung 15.5.
Vertragsende 1.8. (0:00 Uhr am 31.7.)

Kündigung 31.5.
Vertagsende 1.8. (0:00 Uhr am 31.7.)

Zum 15.7/8. könnte man nur kündigen wenn das so im Vertrag noch Mal extra geschrieben steht oder die Kündigungsfrist bspw 2 Wochen beträgt.

 

[Alubehütet]

Du kündigst irgendwann im Monat: Aber zum Monatsende. Erst dann wird die Kündigung wirksam. Egal, ob Du am 2. oder am 27. kündigst. Ab dem 30. (oder 31., je nach Kalendermonat) ist gekündigt.

Und dann noch zwei Monate, bis endgültig Schluß ist.

Also, auch wenn Du am 2. oder 27. kündigst, gekündigt ist erst am 30. (31.). Plus zwei Monate ist dann nicht am 2. + zwei Monate, sondern am auf den zweiten folgenden 31.en + zwei Monate.

 

[Vaterlich]

Danke für die nachtraglichen Erklärungen! Ich denke, sogar Bilal würde, nach euren Erklärungen, es kapieren. Also glaube ich, auch ich habe es endlich kapiert!

Wörtlich rückübersetzt: "zwei Monate bis zum Ende des relevanten Monats".

Seltsam aber: Im Linguee Database gibt es nur 6 Ergebnisse, worin 4 englische Übersetzungen wörtlich sind.
Am 26 Sep 2005 gab Google nur 856 Ergebnisse für "Monate zum Monatsende". Aktüell: Ungefähr 24.600 Ergebnisse, halbe von denen wohl die Fragen von Nicht-deutschsprächigen ÜbersetzerInnen ist.

Manche haben übrigens so versucht das Problem zu lösen, wie folgende:
"as of the end of the [third] month after notice is given
(terminated) by the end of the month giving [3] months notice"

And this is my favourite:

"[3] months to take effect at the end of the corresponding last month of such a period"

Anyway, danke!