Ärger um Fußmatte

Diese "POCO-Matte" reiht sich in eine ganze Menge gleichlaufender Ereignisse ein. Vor ein paar Jahren tauchte das Gerücht auf Aldi und Lidl würden einen Samstag-Umsatz an Israel spenden und die Muslime in Deutschland riefen hochgradig erregt zum Boykott auf. Dann wollte der Drogeriemarkt DM einer kurdischen Einrichtungen in Bonn helfen um Deutschunterricht zu finanzieren. Rupert Neudeck war der Initiator, DM gab ihm nur die Möglichkeit für diese Aktion und es war auch nur ein einziger Markt in Bonn betroffen. Bevor es losgehen konnte, brach ein gewaltiger Shitstorm los, DM wurde bedroht, die Aktion schließlich abgesagt. Hier waren es nicht aufgebrachte Muslime, sondern Türken, die dazu noch nicht einmal extrem nationalistisch ausgerichtet waren. Ich hätte das verstanden, wenn DM Waffen an die PKK geliefert hätte, aber so ist das nicht mehr nachvollziehbar. Und dann diese Seife die Aldi verkauft hat. Hier war eine Moschee abgebildet, also nichts mit Fußabtreten und in den Dreck ziehen aber es reichte aus um Muslime verbal Amok laufen zu lassen. Die Seife wurde nach Drohungen aus dem Sortiment genommen.
aldi_seife-440x241.jpg


es ist also völlig Wurst, ob es eine Fußmatte ist oder ein Bettlaken. Die Bereitschaft sich sinnlos aufzuregen, ist vorhanden. Merkwürdig nur, dass sich kein Türke aufgeregt hat als Kanzlerin Merkel die Mode für 2020 präsentiert hat.

304741568.png
 
Die Seife schaut aber schön aus.

Und Merkel ist doch was anderes, erstens Frau und zweitens vorbildlich gekleidet, warum sollte da jetzt widerstand kommen?


Angela und die Flüchtlinge.
 
Buna da sükür, yoksa Camileri yakar, bomba atarsiniz Sedat. hem Camiye atarsiniz, hem de Kilisiye! Ama, bütün Müslümanlari bazi düsünme yoksunlarina düsman gösterirsiniz...halbu ki dinlerin birbiriyle alip veremedigi yok. Bilakis, ortaligi kizdiran sizsiniz, oyuna gelmemesi gerekenlerde biziz!

Warum kann man das nicht auf Deutsch schreiben, wo doch die ganze Diskussion nur auf Deutsch geführt wurde?

Na ja, mein Übersetzer lässt Übles erahnen.
 
Das gilt für alle Lebenslagen. Nur in diesem Fall hat keiner provoziert, man fühlt sich nur provoziert.


Er meinte, die Moslems sollten nicht auf die Spielchen reinfallen.


So ist es richtig übersetzt, aber nur der eine Halbsatz.

Der ganze Satz würde so heißen: ihr gießt Öl ins Feuer und unsere Aufgabe ist es, nicht auf diese Spielchen reinzufallen/zu reagieren.
 
Zuletzt bearbeitet:
Ich habe nur den letzten Satz übersetzt nicht den ganzen Text, weil mein Kommentar sich auf den Nebensatz davon bezog.



Er darf selber gerne den ganzen Text übersetzen.
 
Top