solresol
Gesperrt
Hallo,
Ich stelle mit Neugierde und Bewunderung fest, dass Türken auch grosse Wikipedia-Seiten zu ihrer Kultur und Geschichte schreiben!
Leider hilft der Google-Translator wenig und meine türkischen Kenntnisse sind...
sagen wir es ganz krass..., noch schlechter als der Google-Translator :mrgreen:
Ich weiss eindeutig aus dem franz. Forum Athetürk, dass es inzwischen viele junge "Türken", also bei Athetürk, Franzosen, die nicht mehr im Stande sind, Türkisch zu lesen noch schreiben. Es sind keine Analphabeten!!! Sie schreiben ja im Forum Romane auf Französisch :lol: . Dadurch werden sie langsam mehr als integriert: assimiliert werden sie, und erlernen, wie es bei mir war (ich bin auch englischer Abstammung, nicht so lange her, meine Urgrossmutter war es noch, und meine Grossmutter, Kind der Mischehe, wäre es gewesen, wenn sie es hätte eintragen lassen), die 2. Sprache der Familie mühsam als ausgesprochene Fremdsprache...
Ausserdem gibt es viele Europäer, die nichts ausser Freundschaft mit der Türkei zu tun haben, oder Interesse vor bzw. nach einer grossen Reise dorthin, beispielsweise...
Es wäre toll, wenn einige großzügige Türken oder Türkischkenner grosse und wichtige Wikipedia-Seite der umfangreicheren türkischen Version von Wikipedia, nach und nach übersetzen würden (ich habe das gemacht, Monate und Monate lang, in eine internationalen Hilfssprache - ich weiss wie zeitraubend das ist! Deshalb sind die Wikipedia-Seiten in Abschnitten aufgeteilt! Man muss ja nicht am gleichen Tag die ganze Seite durchnehmen!)
Sie könnten sie in diesem Fred melden, damit man sie es sich anguckt!
Im voraus danke!
Salut
Ich stelle mit Neugierde und Bewunderung fest, dass Türken auch grosse Wikipedia-Seiten zu ihrer Kultur und Geschichte schreiben!
Leider hilft der Google-Translator wenig und meine türkischen Kenntnisse sind...
sagen wir es ganz krass..., noch schlechter als der Google-Translator :mrgreen:
Ich weiss eindeutig aus dem franz. Forum Athetürk, dass es inzwischen viele junge "Türken", also bei Athetürk, Franzosen, die nicht mehr im Stande sind, Türkisch zu lesen noch schreiben. Es sind keine Analphabeten!!! Sie schreiben ja im Forum Romane auf Französisch :lol: . Dadurch werden sie langsam mehr als integriert: assimiliert werden sie, und erlernen, wie es bei mir war (ich bin auch englischer Abstammung, nicht so lange her, meine Urgrossmutter war es noch, und meine Grossmutter, Kind der Mischehe, wäre es gewesen, wenn sie es hätte eintragen lassen), die 2. Sprache der Familie mühsam als ausgesprochene Fremdsprache...
Ausserdem gibt es viele Europäer, die nichts ausser Freundschaft mit der Türkei zu tun haben, oder Interesse vor bzw. nach einer grossen Reise dorthin, beispielsweise...
Es wäre toll, wenn einige großzügige Türken oder Türkischkenner grosse und wichtige Wikipedia-Seite der umfangreicheren türkischen Version von Wikipedia, nach und nach übersetzen würden (ich habe das gemacht, Monate und Monate lang, in eine internationalen Hilfssprache - ich weiss wie zeitraubend das ist! Deshalb sind die Wikipedia-Seiten in Abschnitten aufgeteilt! Man muss ja nicht am gleichen Tag die ganze Seite durchnehmen!)
Sie könnten sie in diesem Fred melden, damit man sie es sich anguckt!
Im voraus danke!
Salut