AW: Agliyorum......
Nicht dass es dein Anschein hat, als würde ich mich der Aufrufe ergötzen, aber warum sollte ich es nicht übersetzen, wenn die Gemeinschaft es will!?
Angemerkt sei, dass ich mich von der positiven Meinungen über den Text, will ich zu sagen, denn für ein Gedicht ist es zu sehr lange, distanzieren.
Also ich fungiere nur als Übersetzer:
Tränen erzählen vieles
manches Male sind sie Töne
von Unausgesprochenem
manchmal eine Diät der Reue
und manchmal ein Laut der Liebe
Der Stille ihr Schrei sind sie eigentlich
Dem gegenüber das Unsagbare erzählen wollen sie
Wenn es verstehen könnte
Das Menschenkind ist seltsam
Weint, während es sich freut
weint wenn's traurig ist
weint wenn's es schon zusammengefunden hat
Die Tränen sind an der Reihe
wenn die Wörter nicht mehr ausreichen
Eine große Gabe ist es eigentlich
das weinen
und weinen zeigt
dass wir nicht Erbarmungslos sind
dass wir immer noch Mensch sind
dass wir immer noch fühlen
wir nicht gefühllos sind.
Anmerkung des Übersetzers: Ja..ahh, das geht noch weiter, aber meine lyrische Ader hat mich verlassen.
Nicht dass es dein Anschein hat, als würde ich mich der Aufrufe ergötzen, aber warum sollte ich es nicht übersetzen, wenn die Gemeinschaft es will!?
Angemerkt sei, dass ich mich von der positiven Meinungen über den Text, will ich zu sagen, denn für ein Gedicht ist es zu sehr lange, distanzieren.
Also ich fungiere nur als Übersetzer:
Tränen erzählen vieles
manches Male sind sie Töne
von Unausgesprochenem
manchmal eine Diät der Reue
und manchmal ein Laut der Liebe
Der Stille ihr Schrei sind sie eigentlich
Dem gegenüber das Unsagbare erzählen wollen sie
Wenn es verstehen könnte
Das Menschenkind ist seltsam
Weint, während es sich freut
weint wenn's traurig ist
weint wenn's es schon zusammengefunden hat
Die Tränen sind an der Reihe
wenn die Wörter nicht mehr ausreichen
Eine große Gabe ist es eigentlich
das weinen
und weinen zeigt
dass wir nicht Erbarmungslos sind
dass wir immer noch Mensch sind
dass wir immer noch fühlen
wir nicht gefühllos sind.
Anmerkung des Übersetzers: Ja..ahh, das geht noch weiter, aber meine lyrische Ader hat mich verlassen.
