Ajax-Glasreiniger - Lokaliesiren oder nicht?

Dieses Thema im Forum "Türkisch - Deutsch" wurde erstellt von Vaterlich, 16 Mai 2019.

  1. Vaterlich
    Offline

    Vaterlich Well-Known Member

    Registriert seit:
    2 Dezember 2013
    Beiträge:
    1.333
    Zustimmungen:
    635
    Ich weiss nicht, ob Audienz meiner Übersetzung die Deutsche-Türken in Deutschland oder diejenigen hier wird. :D Abgesehen davon, kenne ich "Ajax" nicht, ausser dass, es ein Markenname für Glasreiniger. Was für eine Marken ist Ajax - teuer, günstig, hochwertig, normal? Welche Klasse :D kauft es - Arbeiterklasse, Offizierskaste?

    Ich meine, wäre es z.B. "Aldi" als Kaufhaus, hätte ich eine Ahnung und würde ich es dementsprehend lokaliesiren (wenn ich soltte).

    "Nachdem die alte Folie entfernt worden ist, werden die auf dem Glas verbliebenen Klebereste mit Ajax-Glasreiniger aus der Flasche satt eingesprüht."
     
  2. Berfin1980
    Offline

    Berfin1980 Well-Known Member

    Registriert seit:
    19 Juni 2015
    Beiträge:
    3.957
    Zustimmungen:
    3.871
    Na das ist Ajax......


    [​IMG]

    Aber ganz ohne Kiwi Duft :cool: Kiwi Duft bei Fairy Original hab ich ja noch nie gerochen :rolleyes: aber Zitrone :p
     
  3. eruvaer
    Offline

    eruvaer Well-Known Member

    Registriert seit:
    7 April 2014
    Beiträge:
    18.794
    Zustimmungen:
    16.398
    Geschlecht:
    weiblich
    Ajax ist in manchen Kreisen (keine Ahnung ob sie ein gewisses Alter, eine soziale Herkunft oder der Wohnort verbindet) genau wie Flex eine Produktbezeichnung, nicht der Markenname. *verwirrend*

    Winkelschleifer = "Flex"
    Zehenstegsandalen = "FlipFlops"
    Spülmittel = "Ajax" (für manche aber auch Pril, für viele gilt das auch einfach nicht und sie nennen es immer Spülmittel)
     
    Alubehütet gefällt das.
  4. Berfin1980
    Offline

    Berfin1980 Well-Known Member

    Registriert seit:
    19 Juni 2015
    Beiträge:
    3.957
    Zustimmungen:
    3.871
    Es gibt ein Spülmittel mit der Bezeichnung Ajax o_O du verwirrst mich @eruvaer :confused:

    Ich gehe mal besser zurück an die Arbeit nach meiner leckeren Torte :cool:
     
    Burebista, Alubehütet und eruvaer gefällt das.
  5. eruvaer
    Offline

    eruvaer Well-Known Member

    Registriert seit:
    7 April 2014
    Beiträge:
    18.794
    Zustimmungen:
    16.398
    Geschlecht:
    weiblich
    neee da war ich jetzt voll in meinem Spülmittelrun o_O
    DAS erklärt allerdings, warum es manche Ajax und manche Pril nennen :D sie meinen unterschiedliche Putzmittel :D
     
    Alubehütet und Berfin1980 gefällt das.
  6. Berfin1980
    Offline

    Berfin1980 Well-Known Member

    Registriert seit:
    19 Juni 2015
    Beiträge:
    3.957
    Zustimmungen:
    3.871
    Ach so ;) ja aber Pril ist ein Spülmittel und wie mir erzählt wurde gab es das mal als Pulver in Pappkartons :)
     
  7. eruvaer
    Offline

    eruvaer Well-Known Member

    Registriert seit:
    7 April 2014
    Beiträge:
    18.794
    Zustimmungen:
    16.398
    Geschlecht:
    weiblich
    Scheuermilch gabs auch noch, wo viele einen Markennamen statt der Produktbezeichnung verwenden...
     
  8. eruvaer
    Offline

    eruvaer Well-Known Member

    Registriert seit:
    7 April 2014
    Beiträge:
    18.794
    Zustimmungen:
    16.398
    Geschlecht:
    weiblich
    theoretisch könnte es jedes Putz/Wasch/Spül/Reiningungsmittel als Feststoff geben.
    genau wie Handseife auch mal ein Stück war und nicht flüssig.

    aber entweder ist das tatsächlich bei den Kunden beliebter oder die Marketingmenschen haben es nur sehr clever verkauft, denn sie können so weniger Wirkstoff für mehr Geld verkaufen.
    ökologischer und ökonomischer wäre es als Feststoff im Pappkarton.


    *edit:
    und gesünder auch, weil was das Zeug homogen und flüssig hält ist immer auch schlecht für die natürliche Hautbarriere.
     
  9. Berfin1980
    Offline

    Berfin1980 Well-Known Member

    Registriert seit:
    19 Juni 2015
    Beiträge:
    3.957
    Zustimmungen:
    3.871
    Hallo die wollen doch auch Handcreme verkaufen ;)

    Ich habe mal bei Oma eine Dose Ata gefunden das war auch Pulver :cool: die steht jetzt als Deko irgendwo rum :cool:

    Und alte Werbe Schilder aus Email habe ich auch noch :D
     
    eruvaer gefällt das.
  10. beren
    Offline

    beren Well-Known Member

    Registriert seit:
    29 März 2015
    Beiträge:
    14.046
    Zustimmungen:
    9.195
    Geschlecht:
    weiblich
    Glasreiniger ist kein Spülmittel.
     
    Berfin1980 gefällt das.