Ausgewanderte deutsche Wörter

S

schneidersitz

Guest
Wie z.B. Bratwurst in Amerika, Kindergarten in Argentinien, Schadenfreude in England.

Kennt Ihr auch welche?
 
Flammberg

Flammberg

Active Member
AW: Ausgewanderte deutsche Wörter

Blitzkrieg
Rucksack
Hausfreund
Rotwurst
Leberkäse
Kindergarten (jedoch nicht nur in Argentinien)
Achtung!
Gehorche!
zerstören

jeweils natürlich ohne die Umlaute und meist falsch ausgesprochen

Alle diese Wörter sind im englischen Sprachraum gebräuchlich; wenn ich das nächste Mal in England (meiner alten Heimat) bin, werde ich mal genauer hinlauschen oder mich schon bald an weitere erinnert haben.
 
M

Mein_Ingomann

Guest
AW: Ausgewanderte deutsche Wörter

Waldsterben, Autobahn und angeblich in letzter Zeit auch "Gemütlichkeit". Letzteres gefällt mir als Exportwort am besten. :wink:
 
vzd_2.1

vzd_2.1

Well-Known Member
AW: Ausgewanderte deutsche Wörter

international: führer
angelsächsischer sprachraum: zeitgeist, verklemmt, ostpolitik, führer, kaffeekränzchen
französischer sprachraum: ostpolitik, wasistdas
 
C

cyrano

Guest
AW: Ausgewanderte deutsche Wörter

Wohl ist die meist bekannte: Kapital bzw. Das Kapital! Auf den 5 Kontinenten, in jedem Land und jeder Sprache. Sogar auch unter Eskimos!
 
I

isviçre

Guest
AW: Ausgewanderte deutsche Wörter

Eisberg: lautet im Türkischen "aysberg"
Hinterland: lautet im Türkischen "hinterland"
(Elektrischer) Schalter: lautet im Türkischen "şalter"
 
Leo_69

Leo_69

Well-Known Member
AW: Ausgewanderte deutsche Wörter

Jeder in der Türkei versteht Kaputt...

In Spanien versteht auch jeder kaputt..und wie meine spanischen Kollegen mir erzählt haben glauben sie kaputt kommt aus Italien
 
S

schneidersitz

Guest
AW: Ausgewanderte deutsche Wörter

In der Region aus Kroatien, wo ich herkomme gibt es viele solche Wörter:

Luster - Deckenlampe, in Anlehnung an Lüster
Šarafciger - Schraubenzieher
Ofinger - Kleiderbüger (Aufhänger)
Natkaslić - Nachtkästel
Šank -Thresen (Ausschank)
Brushalter - BH
 
You must log in or register to reply here.
Top