Aussprache türkischer Namen - zuviel der Integration

[sintostyle]

Also wenn es danach gehen würde, dann hätten sich auf der Welt gar keine Sprachen und schon gar nicht ihre Dialekte entwickeln dürfen. Dann würden wir alle noch kommunizieren wie es einst Standard in der Laubhütte und den Tierhautzelten der ersten Menschen war (ich schreibe nicht Höhle, weil die nicht bewohnt wurden in der Regel. Die waren mehrheitlich zu kultischen Zwecken).

Nein das hat damit nichts zu tun. Im Gegenteil gerade dies trägt zur Sprachlichen Vielfalt bei. Gerade ich als Multilingualer spreche aus Erfahrung.

 

[Pit 63]

Naja bei englischen und französischen Namen ist es ja auch Massstab die richtig auszusprechen, also sollte es bei jeder anderen Sprache auch so sein... Einen Pierre nennt jeder Pjär ebenso einen Charles Tscharls, also wo ist der Unterschied? Meiner Meinung nach ist dies nicht anmassend...

Das liegt nur an dem Bekanntheitsgrad- tausend mal gehört.
Viele Alte sprechen weniger geläufige englische Namen immer noch falsch aus und französische Namen spricht kaum jemand wirklich richtig aus. Der Deutsche sagt im allgemeinen Piäa (kurzes ä, unbetontes r), der Franzose spricht es Piäärr aus (langes ä, betontes r aus dem Rachen).

 

[sintostyle]

Das ist ja löblich. Aber bei der Transkription von Namen aus anderen Schriftsystemen als der Lateinischen geht es auch arg an die Grenze. In letzter Konsequenz müssten bei Namensschreibung dann auch die ursprünglichen Schriftzeichen benutzt werden.

Es gibt ja auch bei der Transkription nicht umsonst Regeln.

 

[sintostyle]

Das liegt nur an dem Bekanntheitsgrad- tausend mal gehört.
Viele Alte sprechen weniger geläufige englische Namen immer noch falsch aus und französische Namen spricht kaum jemand wirklich richtig aus. Der Deutsche sagt im allgemeinen Piäa (kurzes ä, unbetontes r), der Franzose spricht es Piäärr aus (langes ä, betontes r aus dem Rachen).

Also wieviel Canans, Hatices und Uğurs leben mittlerweile in Deutschland? Das hat was mit Respekt zu tun.

 

[sintostyle]

Kurioserweise ist dies auch bei bekannten Persönlichkeiten so... de Maiziere, Lafontaine, Cameron werden richtig ausgesprochen. Davutoğlu oder Erdoğan nicht.

 

[Lynx72]

Jedem seine persönlichen Empfindlichkeiten und Macken, solange man sie nicht als Massstab für andere setzt. Das ist anmassend.

Du schaffst selbst in so einem technischen Thema noch Aggros unterzubringen. Gratulation. Kannst du deine herablassende, belehrende Art nicht mal in die Pause schicken, zumal Sintostyle sich mit der Thematik von Hause aus auskennt?

 

[Pit 63]

Also wieviel Canans, Hatices und Uğurs leben mittlerweile in Deutschland? Das hat was mit Respekt zu tun.

Ich rede von unzureichender Kenntnis. Du setzt das aufgrund Deines Anspruchs mit mangelndem Respekt gleich. In Einzelfällen mag das zutreffen, idR aber nicht.
Zurück zu meinem Beispiel: Nach Deiner Logik würden deutsche keine Engländer oder Franzosen respektieren, wenn sie den Namen falsch aussprechen. Das ist idR aber nicht der Fall.
Mein wirklich einfacher Name ist vermehrt von älteren Türken auch schon falsch ausgesprochen worden (Petäär statt Peter). Ich habe das nie als Mangel an Respekt wahrgenommen. Man merkt auch ohne korrekte Namensnennung ob man respektiert wird oder nicht.

 

[Pit 63]

Du schaffst selbst in so einem technischen Thema noch Aggros unterzubringen. Gratulation. Kannst du deine herablassende, belehrende Art nicht mal in die Pause schicken, zumal Sintostyle sich mit der Thematik von Hause aus auskennt?

Hahaha...
Die Empfindlichkeit/Macke kam von Sintostyle. Ich bin gerade so was von nicht Aggro...

 

[Melli 2]

Kannst du deine herablassende, belehrende Art nicht mal in die Pause schicken, ...........

Wenn du das sagst , vielleicht solltest du mal deine Posts lesen, wie die auf andere User wirken ?

 

[sintostyle]

Hahaha...
Die Empfindlichkeit/Macke kam von Sintostyle. Ich bin gerade so was von nicht Aggro...

Es ging um das anmassend denk ich mal, oder Lynx