Aussprache türkischer Namen - zuviel der Integration

[sintostyle]

Ich rede von unzureichender Kenntnis. Du setzt das aufgrund Deines Anspruchs mit mangelndem Respekt gleich. In Einzelfällen mag das zutreffen, idR aber nicht.
Zurück zu meinem Beispiel: Nach Deiner Logik würden deutsche keine Engländer oder Franzosen respektieren, wenn sie den Namen falsch aussprechen. Das ist idR aber nicht der Fall.
Mein wirklich einfacher Name ist vermehrt von älteren Türken auch schon falsch ausgesprochen worden (Petäär statt Peter). Ich habe das nie als Mangel an Respekt wahrgenommen. Man merkt auch ohne korrekte Namensnennung ob man respektiert wird oder nicht.

Naja... wenn ich jemanden mehrmals sage wie mein Name ausgesprochen wird erwarte ich dass er es dannauch macht ansonsten ist es mMn mangelnder Respekt.

 

[Melli 2]

Und zum Thema, ich muss meinen Nachnamen auch oft buchstabieren, oder werde angesprochen, wie man den ausspricht . Macht mir allerdings wenig aus, weil ich selbstbewußt genug bin, und das eher locker nehme. Ich spüre trotz allem, das mich andere respektieren.

 

[Laledevri]

Kurioserweise ist dies auch bei bekannten Persönlichkeiten so... de Maiziere, Lafontaine, Cameron werden richtig ausgesprochen. Davutoğlu oder Erdoğan nicht.

Das sind Hugenottennamen und schon ein paar Jahrhunderte geläufig. Meine Güte.

 

[Laledevri]

Naja... wenn ich jemanden mehrmals sage wie mein Name ausgesprochen wird erwarte ich dass er es dannauch macht ansonsten ist es mMn mangelnder Respekt.

Nein. Es ist manchmal auch nur Dummheit. Ganz einfach. Und dagegen ist kein Kraut gewachsen.

 

[sintostyle]

Das sind Hugenottennamen und schon ein paar Jahrhunderte geläufig. Meine Güte.

Ok anderes Beispiel. Condoleezza Rice... François Hollande...

 

[Pit 63]

Es ging um das anmassend denk ich mal, oder Lynx

Würde ich aufgrund persönlicher Empfindlichkeiten oder einer Macke einen allgemeingültigen Anspruch setzen und diejenigen verurteilen/kritisieren, die sich nicht daran halten, wie würdest Du das nennen?

 

[sintostyle]

Zudem erwarte ich von seriösen Journalisten z.B. der Tagesschau sich mit der Aussprache der Namen zu beschäftigen und eben nicht Davutoglu statt Davutoğlu zu sagen.

 

[Laledevri]

Mein wirklich einfacher Name ist vermehrt von älteren Türken auch schon falsch ausgesprochen worden (Petäär statt Peter). Ich habe das nie als Mangel an Respekt wahrgenommen. Man merkt auch ohne korrekte Namensnennung ob man respektiert wird oder nicht.

Letzte Woche habe ich mich - entgegen meiner sonstigen Gewohnheiten- auch mal geärgert. Ich weiss nicht, warum man an meinem Arbeitsplatz meinen Namen dauernd falsch schreiben muss, aber wenn sie halt alle meinen. Bei einer Drucksache wies ich jedoch auf die richtige Schreibung hin und bekam als Antwort sinngemäß "Och, korrigieren wir nicht, weiss doch jeder, wer das ist, gibt ja hier sonst keinen, der auch nur annähernd so ähnlich heisst." Das ist dann aber einfach nur ein bisschen doof. Ich mache da nicht das Fass von Respektlosigkeit auf. Und wenn sie irgendwann beschließen, den Namen mit nem türkischen Buchstaben zu schreiben, sollen sie es halt machen. Who cares?

 

[sintostyle]

Würde ich aufgrund persönlicher Empfindlichkeiten oder einer Macke einen allgemeingültigen Anspruch setzen und diejenigen verurteilen/kritisieren, die sich nicht daran halten, wie würdest Du das nennen?

Es sind aber nicht einzelne persönliche Empfindlichkeiten sondern mehrere Betroffene. Sonst hätte Canan Topçu den Artikel bestimmt nicht verfasst.

 

[Laledevri]

Zudem erwarte ich von seriösen Journalisten z.B. der Tagesschau sich mit der Aussprache der Namen zu beschäftigen und eben nicht Davutoglu statt Davutoğlu zu sagen.

Von den Profis ja, unbedingt. Das gehört zum Job. Aber nicht von Hans Meier auf der Strasse. Und die Damen und Herren Türken beschäftigen sich ja auch nicht mit der Aussprache, das Schweinsteiger-Beispiel wurde ja zitiert. Aber wenn Türken das machen ist das niedlich. Wenn Deutsche das machen, sind sie rassistisch. Es geht Euch aber schon noch gut allen, gelle? Wahrt mal die Relationen.