Bitte um Übersetzung Deutsch-Deutsch

AW: Bitte um Übersetzung Deutsch-Deutsch

Moin Moin ist das größte Mißverständnis überhaupt. Hat gar nichts mit Morgen zu tun sondern mit moi (je), was soviel wie schön bedeutet. Ich habe vor Jahren ein paar Holländer belauscht die bei einem Einkaufsbummel im Mediamarkt sagten "moje cassetten hebbt de door" (Schöne Cassetten haben die da) Ist doch schon etwas länger her, wenn ich bedenke, dass nur über 30jährige eine Cassette gesehen haben können. Wobei die Türken etwas eiserner an Cassetten festgehalten haben
 
AW: Bitte um Übersetzung Deutsch-Deutsch

Zitat von Lalezar2006:
Hochdeutsch eher, oder wie man das nennt. :mrgreen: Ich habe niemanden um mich der Platt spricht, schade! :| Sprechen alle normal...

Mein Opa konnte Platt, "Na men Dirn kiek ma net so" oder so war das! :redface:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Jo dat nennt man Hochdeutsch. Ich habe es auch nur von meinen Großeltern gelernt und früher wurde es bei uns auf dem "Dorf" noch viel gesprochen. Ich kann es und verstehe es, aber wird nur noch wenig genutzt.

Heute Abend ist z.B. mal wieder plattdeutsches Theater, jedes Jahr zu Ostern. Ist immer gut besucht und super witzig. Schauen wir mal ;-)
 
AW: Bitte um Übersetzung Deutsch-Deutsch

Zitat von sdost:
@lalezar, sprichst du Plattdütsch?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ich kann´s wenn´sein muß sprechen. Verstehen tu ich alles, zumindest hier in unseren Gefilden. Bin damit aufgewachsen durch Oma und Opa.

Mein türkischer Mann kann auch schon ein paar Floskeln auf Platt :p

Zitat von marion42:
moin moin..wird auch viel auf den friesischen inseln gesagt..
die basis ist bei allen gleich..ob hamburg, niedersachsen, schleswig holstein sogar teilweise nrw..bis holland..
das niederdeutsche, bzw plattdeutsche..nieder gleich platt..
innerhalb dieser dialektik haben sich dann wiederum noch verschiedene, regionale ausdrücke gebildet..
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Irgendwo gibt es glaube ich einen Unterschied zwischen Hamburg und Friesland: irgendwo wird nur Moin gesagt und anderswo Moin Moin. Ich weiß bloß nicht mehr, wer was sagt ?

Übrigens gibt es im Plattdeutschen Dialekt schon Unterschiede, wenn es ein paar Kilometer auseinander liegt. Das kann von einem Dorf zum anderen Dorf sich schon ganz anders anhören.
 
AW: Bitte um Übersetzung Deutsch-Deutsch

Zitat von Sabine:
Übrigens gibt es im Plattdeutschen Dialekt schon Unterschiede, wenn es ein paar Kilometer auseinander liegt. Das kann von einem Dorf zum anderen Dorf sich schon ganz anders anhören.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Da hast Du recht Sabine. Oben in Schleswig Holstein wird auch Platt gesprochen, noch viel mehr als hier und das ist schwerer zu verstehen.
So viele verschiedene Dialekte machen das ganze ziemlich wirr :mrgreen:
 
AW: Bitte um Übersetzung Deutsch-Deutsch

als kind habe ich auch angefangen platt zu sprechen..mit beginnender schulzeit wurde es uns damals aber abgewöhnt...leider
verstehen tu ich das platt, hier, alles, aber selber spreken kann ich es nicht mehr..

und selbst mit meinem verständnis für platt habe ich es mal gehabt, das ich in ostfriessland, mitten in der prärie, kleines dorf und 2 hausfrauen beim einkauf, an der kasse vor mir....sich auf platt unterhalten haben und ich stand daneben und dachte....chinesisch???????

kein einziges wort hab ich verstanden...
 
AW: Bitte um Übersetzung Deutsch-Deutsch

Ostfriesland ist tatsächlich eine Welt für sich.

Ist es mit Moin nicht so, dass der der grüßt moin sagt und der der antwortet ein Moin,Moin zurückgibt?
 
AW: Bitte um Übersetzung Deutsch-Deutsch

Zitat von sdost:
Ostfriesland ist tatsächlich eine Welt für sich.

Ist es mit Moin nicht so, dass der der grüßt moin sagt und der der antwortet ein Moin,Moin zurückgibt?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Nein, leider nicht so einfach. Früher dachte ich das auch mal.

Ich weiß vom letzten Urlaub an der Nordsee in St. Peter-Ording (Nord-Friesland): Da haben die Einheimischen jeweils nur "Moin" gesagt und das Gegenüber hat auch nur mit "Moin" geantwortet. Alles was "Guten Tag" gesagt hat, hat sich natürlich als Touri geoutet :p

Vielleicht war der Unterschied auch zwischen Ost- und Nord-Friesland ? West-Friesland gibts wohl auch noch aber was ist mit Süd-Friesland ??
 
AW: Bitte um Übersetzung Deutsch-Deutsch

Zitat von marion42:
und selbst mit meinem verständnis für platt habe ich es mal gehabt, das ich in ostfriessland, mitten in der prärie, kleines dorf und 2 hausfrauen beim einkauf, an der kasse vor mir....sich auf platt unterhalten haben und ich stand daneben und dachte....chinesisch???????
kein einziges wort hab ich verstanden...
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

do hoschde noch kä pälzisch gehärt, des deschde nämlisch gar net versteh:-D
 
You must log in or register to reply here.
Top